『クリフォード訪琉日記』 琉球国のリアルな記録 - 琉球新報デジタル

『クリフォード訪琉日記』Ｈ・Ｊ・クリフォード著、浜川仁訳・解説 不二出版・１８００円＋税 本書は１９世紀初頭、琉球国を訪れたＨ・Ｊ・クリフォードの訪琉日記全訳である。訳者が英国博物館で発見し、本書の元になった日記稿本のオリジナル版（英文）の方は、後日刊行予定だという。琉球ファンとなりベッテルハイムの琉球派遣にも力を尽くしたクリフォードの観察眼に基づく日記が、本書では軽妙な筆致で訳されている。いまは存在しない琉球国の人々のリアリティーあふれる記録だといっていい。 クリフォードはアイルランド生まれの英国人、海軍大尉として英艦ライラ号で１８１６年に琉球国を訪れた。日記は９月２１日から１０月２７日の間、ほぼ毎日書かれている。琉球国暦でいえば嘉慶２１年７月から９月、尚〓王の代。米国のペリー来琉より約４０年、琉球国滅亡の７０年ほど前のこと。尚育王と尚泰王に対する冊封使の来琉は日記後である。 日記は１８