「けがを負う」はなぜ頻出する？

今日も見ーつけた！と心の中でつぶやきながら赤字を入れます。よくお目にかかる「誤りやすい慣用語句」。ベタ記事にこそ潜んでいる、厄介ものではないでしょうか。 毎日新聞用語集でも示していますが、「けがを負う」は「傷を負う」か「けがをする」に正さなければなりません。しかし、そもそもどうして「けがを負う」ではいけないのか——。 おさらいすると、「けがをする」を「傷をする」とはできないように、「けが」と「傷」はイコールではありません。傷を負った結果が「けが」なので、「けがを負う」だと、結果が先にくるねじれた表現——という理屈からでした。確かに日本語には「湯をわかす」など結果が先にくる用法もあるにはあります。でも、慣用語句として「傷を負う」を示す辞書はあっても、「けがを負う」を挙げる辞書は見あたりません。「『傷を負う』が適切な慣用語句なので、そちらを使いましょう」というわけです。

[call_me_nots]

おもろ→“特に書き換えが発生するのが「軽傷」の場合です。原稿で「右腕に軽傷」「顔に軽傷」などと書こうものなら、「警察用語をそのまま書くな、もう少しまともな日本語を書け」とデスクの眉間にしわが入ります”

[junpei191]

“「横のものを縦にしている（警察発表を書き写している）のではない」（警察広報は横書きで、記事は縦書きだから）”www