日本語にならない英語、英語にならない日本語 - シェイブテイル日記2

英語圏では日常使われる言葉が日本語では適当な訳がなく、また日本語圏では良く使われる言葉に適当な英訳がないことがあります。 これらはそれぞれの社会の特性を表しているのかもしれません。 昨日finalvent氏が自身のブログで単純に情報操作にひっかかる人々について: 極東ブログ と題し、ネット社会に現れるアレな人々について語っていました。 どうでもいいかあとも思うけど、これはけっこう私に向けられた陰湿な攻撃なんで、しかも、そのレベルがかなりトホホなものなのでちょっと言及しておくかな。 話は、よくあるtogetter、つまり、ツイッターの発言をまとめたもので、これである（参照）。まとめた人は@xxxxという人。まとめの意図は以下の通り。 2013年9月12日に、安倍首相が来年4月に消費税を8%に引き上げ、また経済対策として5兆円を投じる決断をしたと報じられました。9月19日にはそれと合わせて、法

[type-100]

“消費税増税という安倍首相の苦渋の決断に至る過程”そんなもん妄想だったんじゃないかという話なんですが

[tdam]

現時点では安倍総理が増税強行を決断した時点が不明なため、そもそも飛ばし記事であったか判断できず、「finalvent氏の飛ばしというのは結果的に間違っていただろう」というのは正しい「結果論」でさえないという事実。

[emiladamas]

”消費税増税という安倍首相の苦渋の決断に至る過程”　始めて首相が将来書くかもしれない回想録を読みたくなった、回想録なんてあんまりあてにならないけど

[maturi]

財政ファイナンスって何やねん意味不明、マネーファイナンスやろが、というエントリをどこかで呼んだ記憶があるが思い出せない