「外形監視」という訳語の間違い - Webパフォーマンスについて

要約 Synthetic Monitoringに「外形監視」という訳語を当てている方がいるのですが、Syntheticの意味は「外形」ではありません。 Syntheticは「合成」という意味です。 ですから、日本語訳を付けるのであれば、「合成監視」です。 また、External Monitoringの訳語として、「外形監視」という訳語を当てて書いている人も見かけます。 正しくは、 Synthetic Monitoring ... 合成監視 External Monitoring ... 外部監視 です。 何故、Synthetic Monitoringは、「合成監視」なのでしょうか？ その歴史と背景を解説します。 Synthetic Monitoringとは何か？ Synthetic Monitoringとは、計測システムから、対象システムに対して能動的にアクセスして、性能や可用性に関するデ

[takehora]

用語の由来を無視した訳語を付けることの問題を書きました。

[grugrut]

外形監視って自分の観測範囲だと、external monitoringの訳としてしか見たことないので、そっちは「すでに訳があります」で決めつけられると、なんというか、もにょる 本当にそれは巨人なのでしょうか

[bopperjp]

“Synthetic Monitoring”

[yutaro1985]

Synteticの方を外形監視と呼んだらいけないことは感覚的にもすぐわかるんだけど、Externalのほうは単にどっちも使っていいじゃん、と感じてしまう。なぜそれではダメなんだろうか。

[yyamano]

外形監視(Syntheticふんちゃら)みたいな表記を見るのが、訳語が混乱しているということなのか。

[dowhile]

説得力なし