和訳コピー撲滅キャンペーン – Table Games in the World

その日本語ルールは、原本ですか？ オークションで落札したとき、確認してみましょう。もしコピーだったら、違反報告や返品を検討してください。日本語ルールは、各ショップが手間や時間や費用をかけて製作した著作物です。

[k-takahashi]

　ボードゲーム・カードゲームの場合、結局コンポーネントを買わなくてはいけないから、発売元はたぶん気にしない。でも、輸入業者はまた別

[shidho]

言いたいことはわかるのだが、法的な根拠はこの話については若干曖昧なような気もする。

[rAdio]

言語の壁という「情報の非対称性」は、格差を呼び、普及の妨げの一因になる恐れ。そして「遊び相手に困る」という事態になりかねない。とはいえ、非対称性の悪用は良くない。でも、国内入手難ゲームはどうなるのか…

[TakamoriTarou]

うーん。翻訳が正式許諾ならその通りだが、一般論で著作権者が黙認なら「タブー視」等曖昧な理由で添付販売禁止って何か微妙。権利者の黙認意向を無視している事にならない?俺は黙認の恩恵を受けるがお前は守れ?

[knsr]

オークションで買う事が無いからアレだけど知っておこう。

[takkada]

著作権が発生するのなんのという話になると、非常に重たくなるのだが、他人から旨味だけを抽出するのはいただけない。

[kubotaya]

キャンペーンとしては、広く「日本語ルール無断転載・コピーは違法行為である」ことを認識してもらうため、「わざわざ日本語ルールが純正品だと書かなければいけない」ことも必要のような気がします。