統計学や数学の専門用語と翻訳

黒木玄 Gen Kuroki @genkuroki #数楽 統計学用語の「母数」が「parameter」の訳語だと知ったときは驚いたよな。日本語的に「母数」には「母集団の構成要素の個数」のような響きがあり、実際そのような意味で使う人が容易に見つかる。すでにそういう人を無くすことが不可能な感じになっていると思う。続く 2016-08-12 11:27:36 黒木玄 Gen Kuroki @genkuroki @genkuroki #数楽 続き。典型的な「母数」の誤用例 toyokeizai.net/articles/-/130… 【・「母数」と比べてどうか ある部品の不良品が1000個あったと言われると一瞬、大きな印象を受けてしまいますが、母数が100万個であれば、それは0・1％の不良です。】 2016-08-12 11:32:17

[Shinya_131]

優性遺伝と劣性遺伝を、顕性遺伝と潜性遺伝に…

[Guro]

高校の教科書の用語（すなわち指導要領）を思い切って変えれば、時間が経てば変わりそう。それこそ教科書の仕事かも。

[kamezo]

元の概念と、訳語から直感的に思い描かれる概念がズレているために生じる混乱。必ずしも半可通がちゃんとわかってない用語を適当に使うという話でもないのね／いろんな分野にありそうでもある。

[ROYGB]

辞書によれば母数には歩合算による元金という意味もあるから、それがお金以外にも流用されていると考えれば間違いとも言い切れないような。

[megazalrock]

gitの動詞ではなく名詞のcommitが何であるかを説明するときにいい日本語が思いつかなくて窮したことがある。結局git logの1行を指して「これを指す名詞」で逃げてしまった。

[gesoyaji]

有理数…

[silverscythe]

いいこと言う‥‥

[Caerleon0327]

物質量と質量がややこしい、と思ったことが。。。

[zyzy]

数学用語は特にこういうの多いよな、と思う。前もどっかで書いたけど、極限とかextremeなイメージしかないし臨界とかにならなかったのかと……

[ja_bra_af_cu]

"様々な分野の用語の体系が歴史的な偶然で決まって来ているという類のことへの教養" は一応持っているつもりだけど，それはそれとして由来・理由は気になるし，それを知ることでブレイクスルーを得られることもある

[nakaken88888888]

母数、誤解してた。。。

[Nyoho]

函数なんか見るたびに感動する名訳だよね〜

[jassmaz]

山ほどあるよね。個人的には斥力（repulsion）に納得行かない。反発力でいいじゃん。

[knjshiraishi]

marginal=限界もぴんと来ないし、各分野で同じようなことが起きている。日本語の語感に引きずられないように、結局全部カタカナにしちゃうのがいいのかもと思わなくもない。

[moons]

変数とファンクション、引数とパラメータも大概だと思う。

[IkaMaru]

エントロピーとかは変な訳語を作られずに済んで良かったなあ

[kaos2009]

統計学用語の「母数」が「parameter」の訳語

[machida77]

母数＝parameterに始まる誤解を招きやすい訳語についての黒木玄氏のツィート

[ublftbo]

n 回のコイン投げを考えて、表の出る回数に着目します。そうすると、表の出る回数は、B(n, p) の二項分布に従います。この時、n や p を「母数」と呼ぶテキストがありますが、それは良いのか、の問題が生じます。