Netflixのバグで映画『レオン 完全版』の字幕が酷いことになった「名作が台無し」「マチルダが早苗」

[mugi-yama]

マジかよhulu最低だな

[mouseion]

ニコ動でよく見かける総統閣下シリーズや24シリーズにある“嘘字幕”だな。あっちは意図的に台詞を変えてるけど、こちらはバグな分普通に面白い会話になってる所に注目したいところ。

[brimley3]

これは卑怯だ！午前十時の映画祭で『レオン』見てきたばかりなのに。感動を返しやがれ

[HanaGe]

アマゾンプライムの騒動から。誤訳と勘違いしてマジレスした。消した。恥ずかしい。穴があったら更に掘りたい。翻訳データごと他作品と入れ替わっちゃうエラー、そんなものがあるのかー。

[deltamad]

完全にフラグでしたな… >やっぱアマゾンプライム最高や

[kanimaster]

どうしてこうなった

[T_Tachibana]

これはひどい｜別の映画の字幕が入ってしまうバグが発生するもよう

[Louis]

典型的な「見出しでネタばれ勿体ない」系まとめ