『サーターアンダギーは謎の名詞ではなくただ訛っているだけ』という豆知識「r音がd音になるのはよくあることで…」

🇵​🇮​🇵​🇵​🇦​🙏🏽老年老女合掌団 @Z_PIPPA @smallbird2k 昔々、「『ターサーアンダギー』だったか、『アーターサンダギー』」だったか、覚えられない ^^; 」と沖縄出身者に言ったところ、この話を教えてもらって、ようやく「サーターアンダギー」と覚えました。 2018-03-04 09:22:00

[mon_sat]

シーラーナンダギー

[mujisoshina]

なるほど。ミミガー=耳皮 とか ジューシー=雑炊 などがあるのでそういう感じだとは思っていたが、サーター＝砂糖、アギー＝揚げ はなんとなく分かっても アンダ＝油 は分からなかった。

[songe]

同じパターンで、オキナワ=ウチナーと知った時は目から鱗が落ちたわ

[antonian]

シマグチ（島言葉）を沢山知ると法則性が見えて来るよ。古い日本の言葉が生きていたりするんですよ。

[meigaza]

沖縄の祖父母家が全員それを天ぷらと呼んでて、母に天ぷら食べたいと言ったら芋とかエビの天ぷら出てきて泣いた幼少時代。

[rjj]

「だめえ」が「らめえ」になったり酔っ払いの「～なんだよ」が「～なんらよ」になるのと同じ現象でd音とr音は可換。英語でrがうまく発音できない人はl（エル）よりかはdで発音したほうがまだマシだぞ（やや極論）。

[luxsuperpoor]

なんちゅうえろさだ みたいな…(全然ちがうわ)

[krswno1]

「自由」が日本語のまま、ってブコメがあるけど、そもそも「自由」って日本国内でも近代になってから成立したような新しい言葉だからな

[Vudda]

この法則知ってると楽しいよね、映画は「ぃえいが」ってなる。あと基本が首里方言なので他の地域になるとちょっと違うし島が変わると全く違うことも多い

[sato0427]

母音がaiuiuになるってのはなるほど。たしかにちょっと置き換えるだけで沖縄っぽい。琉球音階みたいなもんか。しかし砂糖の油揚げって…バターフライ並みの恐ろしい名前だな…

[Louis]

方言、訛りを「謎の名詞」と言ってしまえるところが凄いしそれを見出しに持ってくるまとめ作成者も凄い

[enemyoffreedom]

サトウアブラゲってことなのね

[mas-higa]

サーターアンダギー is a 砂糖油揚げ

[high_grade_works]

そんな事より、サンドの伊達さんにサーターアンダギーのカロリー聞きたい。

[shidho]

ついでに「マチグワカイユーメンソーチェビサヤー」も解いて欲しい。

[zyzy]

「ぶ」が「ん」になるのは納得がいかないw

[adsty]

「砂糖油揚げ」が訛ると「サーターアンダギー」になる。

[suna_kago]

ｒ音とｄ音の話については以前教わった気がする。「エロでも『だめぇ』が『らめぇ』になるでしょ？」と言われた。まあメチャクチャ分かりやすかったけれど他に例はなかったのかｗ

[kjr546]

だからよぉー

[akkagjaee]

サーターアンダギーって言いたくなる

[uoy0926]

そうだったんだ

[daichimiorosuMK]

これは合ってるかもしれないけど、ネット情報うのみにしちゃだめだよ。せめてググって真偽たしかめないと。

[luonggfonka]

ためになります

[akatakun]

ほへー，サーターアンダギー→砂糖油揚げ，うちなーぐちは子音のaiueoがaiuiuに置き換えられる事が多い，語尾を伸ばす事も多い，r音がd音になるのはよくある

[ko_kanagawa]

サーターアンダギーを聞くと、「萬田久子　沖縄の人からヒーサーマンダギーと呼ばれる」　を思い出すけどこの呪い多分一生続く/アンダンスーも同じかこれ

[an-hima]

そうだったのかw

[ks1234_1234]

「「サーターアンダギー」というのは謎の名詞ではなくて、 「砂糖油揚げ」が訛っているだけです」

[isano]

なるほどな〜

[dmmdmm]

なぜか私の頭の中では"よつば"の声で再生される

[harapeko_sann]

つまりチェリーパイとは砂糖油揚げだった…？（ポプテピ視聴者並感）

[Southend]

"手塩にかけるみたいな事を手油→ティーアンダーと言いますね"昔住んでたところの近所にそんな名前の沖縄料理屋があったけど、そんな意味があったのかー。

[toyoben]

コレはびっくり！ 砂糖油揚げ→サーターアンダギー 個人的には砂糖油揚げの方が美味しそうに感じる。(ただの甘い物好きです。ハイ。)

[makou]

たしかに琉球方言はそういう感じのが多い印象。

[bouzuya]

砂糖油揚げ

[soret]

うぉぉ。今日も一つ賢くなれたわ

[og_og]

サーターはなんとなくそうだろうなとは思ってたが…

[tettekete37564]

へぇーへぇー。まずサーターアンダギーを知らなかったけど

[tomono-blog]

琉球音階も独特にシフトさせるもんだからね～。https://www.youtube.com/watch?v=ICBDDnvR5ms

[e_denker]

なるほどsatuu amda agiか。こういう発見があるから比較言語学はおもしろい。