日本におけるわが子への謙遜文化“愚息が”“何の取り柄もない”→アメリカ留学するにあたりホストファミリーに書かれた手紙を英訳する際に困る事

ChikaTravel @ChikaCaputh 我が子がアメリカに留学するにあたってホストファミリー宛てに日本語で書いた手紙を英訳する仕事してた時も同様に困った。「愚息が」「何の取り柄もない」「ご迷惑をおかけすると思いますが」etc. そのまま訳したら受け入れをキャンセルされそうで心配に。 2018-07-11 06:18:03

[ryokusai]

英文で書くからさうなる。いつそ巻紙に日本語で墨痕淋漓と書き連ねたものを送りつければ宜しい。