怪しい日本語のスパムメールが届くたび『ああ、日本語が難しい言語でよかった…』と思う→様々な意見が挙がる

しょう @syow フィルタリングになっているのは確かだと思う。 英語そのままやカタカナやローマ字、適度なひらがなを駆使されていないと違和感を感じるのは日本語の良いところ。 twitter.com/y_tambe/status… 2019-02-20 18:17:45 綺人（ファイザー2回済💉💉😷）＠2日目:E-23a @nomugicha 発音は世界屈指の簡単さなのに、表記は世界屈指の難解さ。それが日本語（RT ちなみにこれが原因で日本人は外国語会話の習得が難しいとされている。発音に関する言語の理解（脳内シナプス形成）がおおよそ3歳ごろに完了してしまうため。なお識字率は95%を超えておりこれは世界トップレベルである。 2019-02-21 09:41:24

[sds-page]

騙されないと思ってる奴ほど騙されるパターンの典型。慢心はよくない

[zyugem]

カモ集めの効率を高めるためあえて微妙な日本語表現を残しそれに引っかかるような人をフィルタリングしているという話も聞いたことがあるがどうなんだろうか。

[whirl]

英文spamも読んでいて言わんとすることはわかるのだがはたしてあれはまともな英語なのかどうかは僕には判断できていないので日本語話者でよかったともいいきれないでいる

[honeybe]

主人がオオアリクイに殺されたやつはちゃんとした日本語だったぞ / 頑張って作ったと思われるフィッシングメールを見るたびに「本物のメールをコピペしろよ」とは思う(何

[emuaeda]

日本語は日本人が思ってるほど難しくないよ。私だって今こうやって非母語の日本語でブコメしてるし。怪しい英語やスペイン語スパムもあるし。ただし日本人が暗示的に学ぶ「ん」の発音の使い分けは難易度が高かった。

[slalala]

つまり文面見ないと分からんと言ってるような物で、メール本文開いてる時点で危険な状態になり得るんだけどね。 普通にフィルタリングで済む事を、本文見て判断してる時点でねぇ。

[pribetch]

Amazonでも商品説明の日本語が怪しい商品あるよな

[tsutsumi154]

そこを判定基準にするとそのうち被害にあうのは必然

[guldeen]

よく『日本語はウチと外の識別が厳しい一方で主語や指す対象が曖昧』と指摘があるが、要は『自他の関係性の言語』だからなのか。そしてそれを『確立した自他』の言語圏の者が捉えるのは、やはり難しい事なのだろう。

[velvetgrouse]

こちらも日本の商品やグッズをアメリカのアマゾンで売る時にはGoogle翻訳使うんじゃないの。

[take1117]

日本人の賃金がもう少し下がったらあふれかえる予感

[pianocello7]

おかしいかどうか分かるの、日本語しか理解してないから。

[yetch]

日本の貧富の差が激しくなったら綺麗な日本語のスパムであふれるぞ。

[nagaichi]

Wikipedia記事なんかもそれで一次判別してる。日本語のおかしい記事はだいたい内容も怪しい。

[the_sun_also_rises]

僕もスパムメールは多数もらうけど確かに怪しい日本語のスパムは多いけど時々ネイティブなスパムもあるよ。日本語だけで判断するのは危険だよと当たり前のことを書いてみる。

[nonstandardlife]

小さいうちから変な日本語に触れて育つ今の子供達にもフィルターとして機能するんだろうか。

[fai_fx]

最近のスパムは、わりと流暢な日本語に変わりつつあるよ。

[flirt774]

ヤバい、みたいに語彙や文法は変化していくものだから、自己の違和感のみに頼るのは怖い。常識が変わるのと同様、日本語も変わるし、それより先に犯罪のアップデートは早い