どれだけGoogle翻訳が発達してもインド人の「Wait two minutes」を正確には翻訳してくれないから自分で語学覚えるの大事

ちーみー🇮🇳インドに転職/人材屋/インドのことを分かりやすく解説 @chi_mi_india どれだけGoogle翻訳が発達しても、おそらくGoogleはインド人の「Wait two minutes」を「あとざっくり5分から10分ぐらい待ってね！まあベストは尽くすけどもうちょい遅れるかも。」とは翻訳してくれないと思うので、やっぱり自分で語学覚えて、文脈で理解するのが大事だと思ってる派です。 2019-05-13 12:27:50

[araikacang]

日本語の「難しいですね」は「大変だけど頑張ってみます」ではなく「No」だから気をつけろってよく外国人が言ってる。

[emuemu_1976]

マジな話、将来のAIはコレを越えてきそうな気がして楽しみのような、怖いような、

[laranjeiras]

アメリカ人の英語はどっちかというと京都話法に近く感じる。イヤミというよりも、ネガティブなこと思っても、言葉としてそれを出さないよう配慮しているような。真に受けると失敗するのは京都と同じ。

[mashori]

あー。こないだインド料理屋にビリヤニ出前頼んだ時、到着予定時間過ぎても来ないので電話したら「忙しいからあと20分ね」って言われて40分後に届いたのそういう意味か。

[gabill]

『万が一 ＝ 1万分の1の確率』とは限らないのと同じ感じかな。

[yogasa]

ちゃうちゃうちゃうんちゃうを翻訳できる日は来るのか。

[sds-page]

「ちょっと一瞬いい？」案件

[charismanbou]

日本語の「行けたら行くわ」も難しそうだな

[everybodyelse]

その点ボイストラはしっかり文意を解釈してくれているんだぜ http://b.hatena.ne.jp/entry/366982313/comment/everybodyelse

[kenzy_n]

インド時間は測りにくい

[simabuta]

おもしろい。将来は前後の文脈や見た目などからその人の特徴を判断してAIが個別に訳出しそう。てかこれが機械による差別の始まりかもね。

[mahal]

2分待て(2分で終わるとはいってない)

[tsutsumi154]

Wait a moment がmomentじゃないようなもんか 今出ました

[togetter]

Google先生も文化の違いまでは理解してくれないよね〜

[gimonfu_usr]

（　誰なの。外国に「京都的婉曲話法はない」いうたヒトは。）