野菜が主役すぎて、とうとう自分がサンドイッチであることを完全に見失ってしまったシャキシャキレタスさんがこちら「ぜひ英文の方にも注目していただきたい」 - Togetter

貝澤 カイザー @Kaiser_ritsuko @pahubou0421 「『群馬県産』を敢えて強調する必要はないのでは？」 「バカ、『レタスのシャキシャキレタスサンド』じゃ、何を言いたいのかまるで分かんなだろ」 みたいな葛藤があったんだろうなあと思うと、担当者には同情したくなります…… 2019-05-16 17:26:19

[yujilabo]

もともとシャキシャキレタスサンドで、それに修飾語足したら文字数足りなくなったんだろうと思って、シャキシャキレタスサンドのパッケージ調べたらまさかの結果→ https://www.sej.co.jp/i/item/17010005116900.html?category=334&page=1

[Atalante]

見失ってるのは日本人全員で、「○○サンド」のサンドに『挟む』という意味は全くない。人名だし。

[turanukimaru]

おにぎりだって具材しか書いてないの多いしどこもおかしくないのでは。

[cider_kondo]

id:Atalante＜でもhttps://www.dictionary.com/browse/sand 見ると最新のRandomではsand.がsandwichの略として掲載されてるらしく、もともと他動詞sandwichには「挟む」という意味があるのでそこまで言い切るのはどうかと。

[ShimoritaKazuyo]

確かにレタスとレタスの間にハムとチーズそして薬味としてのパンが挟まってるね

[slimebeth]

おにぎりのパッケージと同じで棚に並べたときに周りもサンドイッチだから具だけ書いてあるのでは。「梅」って書いてあるのをいちいちお前自身が梅なのかよwとか言わないでしょ

[srgy]

なおワイルドベーコンさん https://togetter.com/li/1345891

[Ayrtonism]

某ーソンの「たまご！たまご！！たまご！！！サンド」もそうとうだが、自我を見失ってはいないな。

[an-hima]

もうレタスでパンを挟めばいいのでは←

[yas-mal]

「卵サンドの商品名が「たまご！たまご！！たまご！！！」になってた！」→「たまご三度ですね」というやりとりを見かけたから、これも何かあるはず…？ https://twitter.com/masanosuke2019/status/1121554232295825408

[maxk1]

Lettuce with Ham and Cheese and Lettuce

[makou]

最近何かと食べ物が行き過ぎてる。

[hatandshoes]

群馬県産わたし

[kno]

レタスのシャキシャキレタス、って単語としておかしいような

[Lhankor_Mhy]

ソイモス野菜バーガー菜摘が最強。https://www.mos.jp/menu/detail/010732/30/

[interferobserver]

レタスのレタスになってて笑える

[younari]

ま、シャキシャキレタスが商品名だから（震え声

[GiveMeChocolate]

レタスが二重になってるのがおもしろポイントではあるけど、そもそも他のセブンのサンドイッチも別に○○サンドっていう名前じゃないのは多い。

[hsattaka0820]

まあでも分解すると見える部分にしかレタス入ってないんですけどね。

[napsucks]

新発売なのに定番商品とは

[narukami]

レタスにどうぞ

[ponkotukko]

こんなん笑うわ

[wapa]

爆笑したが、考えると「サンド」というのは陳列棚や商品を見れば自明であり、文字列でサンドと大きく記す必要がないと意図的にやってるのだろう。おにぎりもいちいち大きく「おにぎり」って書かないだろうし。

[shibaone]

この英名書いた人はなかなかのセンス。好きこういうの。

[sato0427]

レタスだコレ！（画像略

[junpeso]

挟ませてあげるというレタス側の傲慢な態度

[FlowerLounge]

「◯◯サンド」って砂を想起させるから英語圏の人はイヤがるとか聞いたことあるけどホントかな

[fashi]

中の具材だけ書いてあることは一般化していると思うけどレタスのレタスになってるのは面白いかも？

[weissbier]

ほかの商品も「サンド」省略されてなかったっけ

[faifan]

このサンドイッチとおにぎりの表記の違いは興味深い。

[jacoyutorius]

レタスがゲシュタルト崩壊した

[Bosssuke]

くそー。こんなのでー笑っ…くそー

[misopi]

シャキシャキレタス、レタス抜きで下さい!!

[peller]

BLTサンドイッチのことBLTって言うよね？言わん？

[saqqu]

おにぎりも「北海道産鮭の鮭」だったら変では?

[ryun_ryun]

野菜を食べた気になってしまうサンドイッチね。あのレタスの量でこの値段は高過ぎるよな。

[Dai44]

装飾語抜くとレタスのレタス…？

[Shokaku]

おいしそう

[takeishi]

サンドイッチ要素はどこに（見れば分かるけど…）