小説の新人賞受賞作が激論の末改題→賛否の声が続出。改題の意図とは。何故否定的意見が散見するのか

奥村勝也 @kokumurak 第8回ハヤカワSFコンテスト〈優秀賞〉『電子の泥舟に金貨を積んで』ですが、著者・竹田人造さんとの激論の結果、 『人工知能で10億ゲットする完全犯罪マニュアル』 に改題します。略称は「#10億ゲット」です。現金輸送車を狙い、違法カジノから奪い、マフィアを出し抜く、テクノ犯罪SF。11/19発売。 pic.twitter.com/q19HZYEKRc 2020-10-15 17:01:06

[renos]

2種類だせばいいのでは（天才

[nmcli]

話題になったので編集者の勝利

[nakex1]

このほうが売れるという説もあるけど，いくつかのネット書店の小説部門のランキングを見ても特にそんな傾向は読み取れないように思うけどな。SFに限っても『三体』なんてシンプルそのものだったじゃん。

[nanamino]

風情が消えたな…

[totoronoki]

両方並べてどっちが売れるか試そうぜ。まあ、売れるかを指標にする事自体が間違ってるかもしらんが。

[sinamon_neko]

もうどんな分野も心をラーメンハゲにしないとやっていけないんだろうかつらい(´；ω；`)

[Shin-JPN]

原題の方が10倍魅力的だがJAを買う層は新人賞受賞作は改題に関わらず買うので売るためには改題の方が正解。洋画の映画ポスターが日本では糞になるのと同じ現象で「分かってる人に受ける」事は商売上のプラスがない。

[behuckleberry02]

激論の中身は知りたいけど題名自体はどっちでもいい

[mizuumi17]

自分なら「電子の泥舟」「電泥」「でんどろ」「デンドロ」あたりを提案するなー。「でん」と「どろ」の語感の良さよ。Amazonのクリック対策に長い副題をつけるのは賛成

[whkr]

『あるいは金貨でいっぱいの泥船』

[konekonekoneko]

おしゃれだけどささらないんだろうなぁ

[guren004]

改修粗筋：発展AIと武装無人機軍を持つ首都圏大情報保安システムは、古き犯罪を過去のものにしていた。そんな中、シネマ偏執狂と夢破れたAI技術者が「絶対的例題」技術を駆使し、自動資産輸送の奪取に乗り出す！

[yamadadadada2]

完全犯罪マニュアルって響きの加齢臭がすごい

[quno]

ネットランナーかな

[shidho]

原題「お嫁さん日和」が公開されたときには「変態家族 兄貴の嫁さん」になるやつだね(Shall We ダンス監督の処女作につき、大杉漣がもれなく付いてくるやつ)。

[p-2yan]

現在の市場では改題の方が購入意欲を誘うのか…個人的には原題が好きだけど。改題はSFにしては俗っぽいのよね、なんとなく

[onesplat]

「電子の泥舟に金貨を積んで〜人工知能で10億ゲットする完全犯罪マニュアル〜」にすれば？

[frothmouth]

その激論を書いて欲しい

[tanakatowel]

風情のある難解なタイトルか、キャッチーなIQの低いタイトルか？という話題なのに、ブコメで自分の考えた最強のタイトル発表してるの恥ずかしくないか？

[avictor]

まずは最低必要売上の確保というなら改題は仕方ない。SF棚で目はひく。きっと凡作だねと予断はもつが棚から取り出して何頁か見るかも。/ 表紙絵が横山えいじとかになってたらラファティみたいな佳作なのかなとか。

[torikin]

ラノベの表紙絵が一般書籍を侵食する現代だしタイトルでしのごの言うことないんでは。

[btron]

題だけ見ると元の方がいいかな。なんで改題した方がいいと思ったのか理由が知りたい・・。

[muramurax]

売上が全て。話題になっている時点で編集の勝利では？

[REV]

小説の原題と発売題の対照表リストよろ

[houyhnhm]

何年かけて評判を上げるのかとかには関わってくるなー。一年以内にアニメ化とか映画化しなきゃこの題だと捨てられますよね。原題も駄目ですが。まあそもそも煽りもどこら辺にSF要素があるのか分かんないし微妙

[Lhankor_Mhy]

https://ja.wikipedia.org/?curid=187079#%E6%AD%A3%E5%BC%8F%E3%81%AA%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AB

[sjn]

マーケティングの面白さで本を売るのは「中身で売れて欲しい」派と「中身いいから出来るだけ手にとって欲しい」派で闘ったって事なんだろうか。SFもコレクター気質強い市場だけでは食ってけない色が濃くなったと感じ

[ultimate-ez]

みんな一度冷静になって欲しい。フラットな目で見て、原題、いいか？超ダサくね？/なんでも「原題を褒めると通っぽい感じが出せる」のはわかるけどさ。

[augsUK]

中国と米国の巨大市場で売れた後でマーケティング費用もかけた「三体」を反例に出されてもなあ。批判してる人は原題でも改題でも買わない層に見えるけど。

[soyokazeZZ]

お金を出して印刷する側が変更したほうが売れると判断したんだからいいんじゃね。いやなら自分で売ればいいだけ

[emiladamas]

映画のポスターや宣伝だと多くの人が批判するのに、小説の題名だと賛否割れるの不思議

[Cichla]

出版社とかアニメ制作会社，ゲーム制作会社を石油王が買いっとってくれないかなー数十億の赤字を垂れ流しながら趣味全開の作品を公開し続けてくれないかなーとか現実逃避

[kei_ex]

マルドゥックスクランブルみたい

[maketexlsr]

オネアミスの翼的な

[shoot_c_na]

一人称視点なん？

[WinterMute]

虚偽タイトルは感心しない

[hobbling]

勢いよく「人工知能で10億ゲット！」にしよう

[shiju_kago]

『The Day of the Triffids』が日本映画界に来ると『人類SOS!』という超クソダサになったのと大差ないな

[upran]

三才ブックスかな？？？

[burabura117]

手に取る可能性が高いのは改題だけど、読み終わったら捨てる気はする。現代は家に置いておいてもいいかなって感じ。商売としては改題が勝利しそうだし現にそうなりかけてる。。