インドのグジャラート州にできた日本食レストランのメニューです、ご査収ください「ツッコミどころが渋滞してる」「怒涛のチャーハン欄たまらん」

今日ヤバイ奴に会った / 坪和ひろひさ @tubotubowa インドのグジャラート州に住む方から現地にできた日本食レストランのメニューを送っていただきました。 ご査収ください。 pic.twitter.com/YYTK8CKEjj 2020-11-30 13:37:27

[hnw]

Carry Riceの日本語訳は完璧です。やりましたね。

[mayumayu_nimolove]

まるで自分の国はそんな事はないとでも？

[asitanoyamasita]

「Tentan」は「10タン」だからタンタンタン…って10個続いてスペース足りなくなった、ってことでいいのか…？

[brusky]

同じ単語なのにパターン変えて訳して来るのずるいわー

[behuckleberry02]

比較的順調だったカレーカテゴリからの "米を運ぶ" で死んだ

[ryusso]

インドの人はローマ字の方を見て注文するから日本語の方は雰囲気作り程度なんだろうね。俺が昔バイトしてた喫茶店のメニュー、英語のところは英語よくわからない人が作っててヘンテコだったのを思い出した。

[u-li]

やさいちゃん　たまごちゃん　この憎めない感じ……！

[yoshis1210]

中国の日本人向けの居酒屋で見た「海老マヨネーズ炒めめぇぇ」が印象に残ってたけど、これには負けた。音声で翻訳してるのかな。ダックマッハが解せないけど

[annoy]

日本のインドカレー屋のメニューにも怪しいヒンディーが書かれているに違いない。

[junpei191]

ヒンディー語でアヒルはबत्तख(battakh)なので、ブタ→アヒルになっちゃうのね。

[frontline]

順調に読み進められたかと思ったところでの安井真紀と、もうさすがに、と思ったところで河童真紀のダブル真紀が出たところで笑いすぎて喘息の発作的な症状に突入したのでみんな気をつけろ＞喘息持ち

[pribetch]

VOW総本部長のコメントがほしい

[quick_past]

Ebi fry(fried shrimpだろ・・・・)みたいな？

[ysfm]

笑い飛ばして寛容に振る舞うことと、嘲笑って見下げることとで、同じ笑うでもぜんぜん違うから言葉って難しい。

[bean_hero]

こっそりビーフカレーが紛れ込んでそう

[ssids]

微妙にいろんな作品に出てくるので名前だけは知ってるグジャラート。でもメニューに何が書いてあるか、コレガワカラナイ

[burabura117]

Carry Rice：米を運ぶ Yasai Iteme(Novge)：ヤサイイテメ（ノベルゲーム）

[altar]

とまご焼き～異なるマーボーのあたりは行と番号が1:1対応してない、というか料理が14個あるのに番号が13個しかない。怪しい表記を無視して番号で注文しても問題を起こすという万全の二段構え。

[wushi]

カレーはおまえんとこの料理なんだから外国語分からんにしても1つだけスペル違うのおかしいと思わんのかと。冒頭で見切れているアイスクリームコロッケが気になる

[adsty]

日本の飲食店でこんなメニュー表を出したら驚かれるかな。

[nagaichi]

左側の英字読んだほうが中身分かりやすい。

[toxik]

食

[mn36555023]

とりあえず

[kuroaka1871]

これはお茶吹く

[nisisinjuku]

ごまちゃんｗ

[ohanabatake87]

日本語のやつ要らないような気がする

[upran]

玉子焼きが惜しい。正しい発音はトメイゴゥ焼き。

[yarumato]

“ポーク、チキン、メンチと正しく来て最後にCurryとCarryを間違える痛恨のミス。　Carry Rice（米を運ぶ）を見たとき、もう日本のカレーライスはインドとは関係のない料理と認識されていると納得せざるを得なくなった”

[okami-no-sacchan]

声出た

[masao_hg]

しかし安いな。

[maemuki]

ローマ字表記は間違っていないので問題ない 何がそんなにおかしいのかさっぱりわからない

[Hazel]

ところどころ訳に成功しててあれ？思わせてからの安井真紀

[overkitten]

日本語書いてあるっていう雰囲気が醸せればいいだけだからこうなるのかなｗ

[rindenlab]

わくわくする

[ttnumra432]

訳がおかしいどころか元メニュー表記の方からミススペルとかおかしい、経営者のいい加減さがうかがえる

[tomono-blog]

カレーの国でcurryのスペルを間違えるとは・・・

[Lumin]

日本語ではなくて英語がちょこちょこ怪しいのがツッコミポイントだろ

[togetter]

安井真紀って名前の人に会ったらこのお店をおすすめしようっと！

[ympym]

タイトル見て京橋の話かと思った

[taka2071]

面白すぎる