オーストラリア人「『日本語は漢字があるから英語より難しい』というけれど、漢字の存在はありがたい」その理由とは？

Dr Rennick 🇯🇵在住🇦🇺人医師 @NicholasRennick 「日本語は漢字があるから、英語より日本語を勉強する方が大変」と思っている日本人は多いですが、私にとって漢字の存在はありがたい。 英語だと一つ一つ単語を暗記しないといけないが、日本語だとパッと漢字だけ見て理解できる単語が多い。英語ではabc までが簡単ですが、その後が難しい！ 2021-01-30 07:04:46 Dr Rennick 🇯🇵在住🇦🇺人医師 @NicholasRennick 例えば 肺炎: pneumonia 胃腸炎: gastroenteritis 唾液腺炎: sialadenitis 上腕骨: humerus 側頭骨: parietal bone 漢字が読めるようになるまでは大変ですが、その後は知らない単語でも読み取れるようになります。 数えられない程の英単語とそのスペルや発音まで

[tsutsumi154]

中国とか台湾のニュースとかは固有名詞とかでなければだいたいわかるしな

[renardwithtulpa]

日本語、中国語は「知識層と非知識層の断絶が起こりにくい」言語なんだよな diabetesから意味を推測できる英語話者は相当少ないだろうけど「糖尿病」なら小学生でもわかる このメリットは相当でかい

[hisawooo]

ラテン語混じってんじゃんそりゃ難しいわ

[snowcrush]

非漢字圏の外国人にとって漢字そのものの学習が難しいという話と、漢字を覚えた人が便利さに気づくという話は別なのよね。覚えてしまえば非常に便利なものだと思う。

[naoto_moroboshi]

英語って理屈がないから単純に覚えないといけないから大変なんだよな。音と意味が一致してる部分は日本語のが楽。中国語がなんとなく読めるのと同じ理屈。

[xlc]

日本で生きていくための処世術をよく心得ていらっしゃる。

[imatac]

たしかに例にあがっている専門用語はそうだろうけど、2カ国で医師免許を取得できる天才の感想ですよこれ…

[kaanjun]

そんなもんオーストラリア人に言われるまでもなくみんな日々実感してることでしょ

[nuara]

欧米言語は聴覚、日本語の漢字は視覚が言語理解と繋がってると聞いた。

[kamenoseiji]

漢字から意味を汲めると安心していると、幾何とか水子とか破瓜とかいうトラップを踏むかも。とはいえ、漢字仮名交じり文は大変読みやすいと思います。

[shikousakugo88]

そうかもしれない

[osaan]

英語も、というかその他の言語も、ある程度ボキャブラリーが増えれば、初耳の単語でも意味が推測できるようになるけどね。

[mongrelP]

表意文字案件ですね。絵文字という恩恵が間接的にあるわけで。

[togetter]

画数的にはどっちも変わらないような…

[kenchan3]

金田一春彦氏の本にも載ってたな。英語の病名などの医学用語はラテン語ギリシャ語由来が多すぎて高等教育受けた一般人ですら意味が類推すらできないって。