「お前先走ってない？」DeepL翻訳に中途半端な文を入力するとこんなのが返ってくるらしい「機械学習ってすげえな」

roentgen/技術書典3 か-46 @roentgen 書いた英文をチェックのつもりで deep-L に入れるとほぼほぼ原文のニュアンスで出て来てスゲェなと思う反面、 deep-L にしか通じない deep-L 語になってるんじゃないのかって不安は常にあるよね 2021-06-21 15:21:26

[otchy210]

機械学習の理屈的にこれが起こるのは分かるけど、翻訳機としてはだめじゃね？

[Knoa]

「新型コロナウイルスの感染状況がいまだ収束しないので、東京オリンピックは」なら開催しないらしいので、文の流れを正しく判定してるんだなぁ

[eroyama]

「偉大な首相安倍総理の類まれなる指導力によって、東京オリンピックは」 will be a success.だったので指導力が大事（偉大な首相と類まれなるが無いと成功しない）/安倍総理を菅総理にするとwill beの後に何もつかなくなった

[omega314]

それってつまり、過剰適合して勝手に先の文を出力してる…ってコト！？ 学習しちゃったからには……もう……ネ……。（ちいかわ構文だけを学習させたAIのコメント）

[nori__3]

もう10年ぐらいしたら研究の内容を書いてくれそう

[mellhine]

カプリティオがクイズネタにするぞ！（ノムリッシュ翻訳のように）

[hiroomi]

“書いてないことを書く”先読み。選ばせろ。それが対話。

[pokonyan7777]

カウパー翻訳

[togetter]

ヒエロニムスマシンみたいにその調子で論文書いてくれないかな～！！！！！！