高齢の親にスマホの使い方を教えてたら、「ホームボタン」のわかりやすい表現が爆誕した「ローカライズか」

こもすけ cv. gaecen ueno @gaecen 高齢の親にスマホの使い方を教えたとき、ホームボタン（ホーム画面）をどう説明するか悩んでおりましたら、親から「これ押すと、ふりだしに戻るんだな」という名訳が飛び出しました。わかりやすい！ ホームボタンは日本語で「ふりだしボタン」に決まり！ 2021-09-14 19:10:16

[swingwings]

本来の名称も覚えてほしいなぁ…　家族以外には「ふりだしボタンがね」とか通じないし…電話サポートなんかで「何故お前はふりだしボタンが分からないんだ！」とか怒りだしたら困ってしまうと思う…

[mumimushu0000]

先コメさんの言う通り「ホーム=ふりだし」ではなく「ホームはふりだしという意味」くらいの教え方をしないと、他の人に通じないという穴は確かにある。

[RIP-1202]

うちは「玄関に戻る」って教えてた。LINEをやるお部屋、電話のお部屋、Googleの部屋(Safari)、YouTubeのお部屋。他のお部屋に行く時は一旦玄関に戻る。

[mon_sat]

理解してもらえた後も「ホームボタン」の名称は使い続けることをお勧めしたい。そしてその上で本当に困っているのだけど、親に贈ったiPadにはホームボタンがなく下からスワイプする動作が必要でうまく説明できない…

[spark7]

ホームボタンは残すべきUIに思う。

[junnishikaw]

高齢の方にスマートフォン教える機会それなりにありますが「御破算」で大丈夫ですよ。

[klaps]

分かればなんでもいいじゃねえか。高齢だって言ってんのに本来の名前も教えるべきなんて馬鹿だねえ。

[AKIMOTO]

「ふりだし」ってつまり、WIndows の Start ボタンやないか

[buriburiuntitti]

内積外積みたいな謎翻訳感がすごい

[itacon]

この年代ってホームページ＝インターネットって覚え方もしてそう（うちの親）

[moerrari]

"高齢の親にスマホの使い方を教えたとき、ホームボタン（ホーム画面）をどう説明するか悩んでおりましたら、親から「これ押すと、ふりだしに戻るんだな」という名訳が"

[malark]

home も house も「家」でしかないんだろうなあ

[snipesnaps]

高齢者はどうもデジタル機器をプロセスで覚えようとするから身につかないので、ふりだしで覚えるとまさに間違った概念のまま覚えることになるので、まあ人にもよるだろうけど大多数でオススメできないかな。

[sippo_des]

全ては○から始まり、○で終わる、、

[amui]

ブコメの「御破算」いいかも。ホームボタンなくて代わりに上にスワイプする動作はそろばんのご破算にちょっと近いし。

[primedesignworks]

例えば、犬に何度「お手」を教えようとしても覚えてくれないけど、「増田」と言うとお手をする犬がいると仮定する。友人に「うちの犬、増田が上手なんだ」と言ったらﾎﾟｶﾝとされると思わないか？

[oakbow]

Homeの英語の意味自体が「帰ってくるべき起点となる位置」的な意味なので、ホームベースもホームページもこの意味によるもの。ふりだしは分かりやすいけどなかなかピッタリとはいかないねえ

[wats2012]

まさに最近、親にスマホ教えてて悩んだ。スマホ自体のホーム画面の他にもアプリごとにホーム画面があって家のアイコンがあるから混同するみたい。スマホ自体のホーム画面は別の名称にしたほうが良いと思う。

[tsubasanano]

“親から「これ押すと、ふりだしに戻るんだな」という名訳が飛び出しました。わかりやすい！ ホームボタンは日本語で「ふりだしボタン」に決まり！”

[pipo]

今のタスクを放り出す、放務ボタン

[arvardan1984]

老化ライズ

[peketamin]

それだ！

[y-wood]

android使いで、会社支給で初のiPhoneだったけど、戻るボタンと□ボタンが無いことにすごい違和感を感じた。指紋認証のホームボタンはあります、あれが無かった無理でした。

[layback]

ホームはわりとそのままだと思うけど難しいのか。

[uchiten]

ブコメの玄関で思い出したけど、その昔「ポータルとは玄関・入り口というような意味で色んなHPへの玄関となるのがポータルサイトなのだよ」なんて説明されてたねぇ。

[sgo2]

ホームは野球を知っていればホームベースで分かるのでは。

[Wafer]

わしゃ困ったらホームボタンおしとるで

[take-it]

ホームボタンって、「本来のホームページ=そのサイトの最初のページ」の「ホーム」だな。

[k_ume75]

今度親に説明する時に使わせてもらおう！/家・歯車・ハンバーガーメニューなどアイコン系の「お約束」が全然通じないので、わかりやすい表現がんばろう...

[masa8aurum]

ホームボタンは “ふりだしに戻る”

[abababababababa]

わかりやすくてよき

[junjuns7]

遠隔地の親にiPhoneのコントロールセンターを開かせるのが難儀。 「欄外から指をシュッと滑らせる。 はいっ、もう一回っ(無限回)」 ここにしかない機能やめてほしい。振り出しから辿ればなんとかなるようにしてー。

[fnm]

バックグラウンドでアプリが動いてるため、アプリを落とす動作しないと、アプリ自体の画面は振り出しには戻らないので、本当にわかっていない人に伝わらないと思う

[kirifue]

だから、iPhoneからホームボタンを無くすなとあれほど……。 #iphonejp

[zzzbbb]

いや「ホームボタン」「ホーム画面」と覚えさせろ。そういう自分独自の言葉で覚えるから将来困るし、周りも困るんだよ。ただ自己中なだけ。

[cu39]

ふりだしだと思えるのはツリー状の状態遷移構造だと理解できてるからで、その構造を思い描けるのはかなり理解が進んだ段階だと思う。

[out5963]

W-zero3を早々に買ったので、ガラケー方が操作が分からなかった。あれが操作できるなら、スマホは楽だろ。と思ったが、スマホは説明書が事実上ないので、機種交換すると、分からんってなる。