海外ゲーマーから厄介なポリコレとして批判されているSEGAのローカライズの件、『龍が如く』制作の横山さんは「内容を変えることはない」とコメント

セガ公式アカウント🦔 @SEGA_OFFICIAL 【創造は生命】ゲーム/イベント/グッズ等、感動体験を創造し続けるセガのニュースやセガ社内の様子を担当4名で広くお報せ。■お問合せ➡️sega.jp/contact/ ■プレイ動画利用ガイドライン■カスタマーハラスメントポリシー⇒tinyurl.com/2clss78z sega.jp セガ公式アカウント🦔 @SEGA_OFFICIAL ゲームを、各国の言語やカルチャーなどを鑑みて適切に翻訳する「ゲームローカライゼーション」をご存じですか？ ローカライズの取材を受けました。 From Japan to the world: how to translate a game - The Japan Times #LikeADragon #InfiniteWealth #龍が如く８ japantimes.co.jp/life/2024/01

[n-styles]

龍が如く7の英語版は、「極技・その他・防御・攻撃」の4コマンドを「Skill・Etc・Guard・Attack」に訳して、戦闘メニューにSEGAの頭文字を表示させるというセンスの良いローカライズで絶賛されてたな。

[el-condor]

この種の話題での「海外ゲーマー」、反ポリティカルコレクトネス活動家だったりすることが往々にしてあるので真に受けすぎるのも

[alice-and-telos]

あ、小林さんちのメイドラゴンのアニメでも起きてた問題だ。これ政治系に振っただけのメアリー・スーやで。あっちの人は自己顕示欲強すぎるんよ

[behuckleberry02]

国によって表現に関する基準や法律が違ったりもするので、そこを合わせるのもローカライズなのよね。日本は暴力表現に厳しく性的表現に緩い。

[aquatofana]

文句言ってる側の人間、公式からのローカライズ供給がなかった時代は違法アップロード(ファンの自主翻訳つき)とかしてた人たちじゃないの。ポリコレを「厄介」と言ったり我欲のために違法を正当化する人に正義はない

[Gl17]

https://twitter.com/AkiraShijo/status/1752920317843120368 指摘によれば噛みついてる垢がみな反ポリコレのノイジーマイノリティ層だと。「海外の情勢」を伝える国内側でもそういう偏向情報を集めてバズ稼ぎする層が増大と前々から。

[saihateaxis]

日本アニメの翻訳で突如男女差別の話や家父長制の話が脈絡もなく出てきて本来のセリフから乖離したものになってる。龍が如くの翻訳はどうなってるかそこが心配なんだろう海外ユーザーは。

[voodoo5]

全く変更していないってわけじゃなくて、龍が如くの3だったか4だったか、アメリカ版はキャバクラとかのミニゲームは削除するってニュースは見た気がする。

[kkkirikkk]

元記事とツイート両方見ると「セガは海外基準も含めオリジナルを作っている」って事かな。同じ記事でバンナムがスカートの短さや谷間の露出を抑えろって日本に伝えてるってコメントあるのも悪い

[NAPORIN]

“ローカライズ＝翻訳、言い回しの整合性やNGなもの（六芒星や逆卍など）の指摘から逸脱し始めて服装や文化への介入が始まっており、それはもう日本のゲームではなくなることにユーザーが危機感を持っている”

[vanillaalice]

（近年の）龍が如くに限れば最初から海外でも問題ない程度の表現で抑えて作られているということですよね

[AQMS]

ピー音やモザイクを付けたり消したりしよう

[by-king]

洋画や洋楽の分野で同じような事を父親が言っていたので、なんなら最近始まった話ですらないんじゃないか。『原作を尊重したドラマが観たい』と同程度の欲求だろう

[asitanoyamasita]

PC版で非公式（公式）翻訳MODを出そう（提案）

[tsutsumi154]

毒気がなくなったら確かに龍が如くじゃないか トカゲとか

[evans7]

外部機関が原作（この場合龍が如くスタジオ）に無断で表現を変更してるならともかく勧告を元に自主的に表現を変えてるんだとしたら何も問題ないのでは？炎上リスクを回避する自由を奪うべきだって事？

[Y_Mokko]

あれだけヘビースモーカーだった桐生ちゃん全くタバコ吸わなくなったよね。。

[dokuhunt]

海外で特許で揉めて大金払ったり、カナダの企業に施設運営任せたらド赤字だしたりと伝統的にセガは外国にカモられる会社なんだなと。

[technocutzero]

変えてるし、それをやめろって言われてるんだよ

[togetter]

どこまで考慮すべきか、というのは本当に難しい問題だよね...。

[trickart412]

真に受けすぎるって言うけど、Wokeな翻訳家によるアニメの翻訳、実際結構アレやで。

[inazuma2073]

龍が如くのローカライズはいい仕事してると思うんだけどな？逆に英語圏から日本に入ってくるゲームのローカライズ、ダメすぎるやつそこそこ多くない？？

[hatebu_admin]

お国柄に合わせて調整するのは立派なローカライズやろ。嫌ならオリジナルをやるしかない

[versatile]

龍が如くは日本内においても結構なアレだからなぁ