次女のクラスに中華系の友達が数名いるのだけど、漢文の宿題で「書き下し文」を書かされるのが意味不明すぎてストレスらしい

ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul 言語屋さん/在韓17年後帰国/日韓夫婦/서울대박사과정수료（한국어교육）/韓国語教育/帝塚山学院大学准教授(韓国語専攻)/街歩き/カフェ/特撮/韓流オンチ/リプ率低め/さだまさし＆TWICE/ツイートは個人の感想(所属団体とは無関係)/RT必ずしも同意ならず/中国語学習者(HSK5)/我は湖の子かけっことびっこ元気っ子 s.ameblo.jp/yuki7979seoul/ ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul 次女のクラスに中華系の友達が数名いるのだけど、漢文の宿題で「書き下し文」を書かされるのが意味不明すぎてストレスらしい。まあ確かに、もし英語圏の国の日本語クラスで「竹取物語」とかを英語の語順に並び替える宿題を出されたら…と想像すると気の毒ではある。 2024-06-26 07:45:19

[koo-sokzeshky]

“明治初期には英文も返り点をつけて訓読したこともあったとか”

[schnja]

助詞のおかげで語順が比較的自由な日本語に比べて、孤立語の中国語は語順で厳格に意味が決まるっぽいから、並べ替えに対する違和感に差があるのかも。

[Ayrtonism]

中国語ネイティブであることが邪魔をしてるだけで、漢文の書き下しはいわば日本語への翻訳なのでなあ。慣れたら漢文めっちゃ得意になりそうだし、今だけでは。

[kenchan3]

昔、日本の歴史系の研究に来た台湾の研究生が、日本人には不可能な速度で日本書紀を原文で爆速に読んでたという話を聞いて、書き下し文はいらないんじゃないか説に傾きそうになったことはある。

[astefalcon]

漢文読み下しは1000年以上日本の公文書で使用されている。これがないと日本人は自らの歴史を失うも同然だろう。

[albertus]

漢文は中国語を学んでいるわけではないしな。書き下し文は、むしろ美しい日本語の訓練だよ。

[NOV1975]

日本語訳せよ、ならともかく書き下し文はもともと普通に読める人がやるのは苦痛ってのは感覚的にはすげーわかる。中国語と日本語の違いの学習じゃなくて、その中間言語を覚える感じだからな。

[BIFF]

漢文の書き下し文に慣れたら、現代の中文を日本語に翻訳するのも楽になるような気はする。。

[xlc]

漢文訓読は読み書きのための技法で会話はできるようにならない。それなのに英語にも「後ろから訳す」という漢文訓読由来の教育をしたのが日本人が英語を話せない理由。

[rawwell]

ネイティブレベルの英語力を持ちながら日本の義務教育の英語教育課程に耐えた身としては同情せざるを得ないわ

[laislanopira]

これは日本語と日本文化の授業

[cider_kondo]

id:BIFF＜現代中国語の勉強はしたことないけど、中文を百度翻訳に放り込んでから、原文と訳文を見比べ、書き下し文がどんな感じになりそうかイメージチェックすると、トンチキな訳は排除できる気はしますね

[capriccio-bwv-993]

プログラミングのように脳内をかき乱す言語感覚。意外と嫌いじゃないね。むしろ好き (´・ω・｀)

[daruyanagi]

知らんがな ( ˘ω˘ )

[Domino-R]

オレ「私は行った東京に昨日」は英語初学者にはよいやり方だと思っていて、英語で言うべき語の順番みたいのがなんとなくわかってくる。

[myr]

漢文嫌いじゃ無くて大人になって中国語習って、今更漢文勉強したいと思わないけど、未だに漢文は嫌いでは無い。アレは何なんだろうな...

[differential]

“「日本文化」の一つだと割り切ってもらうしか”そうね…漢文って日本文化だよなぁ…中国語の授業ではないのは確かだ。

[Ad2Jo]

法律の文語体カタカナ記法がほぼ消滅した今、歴史の専門家や専門家志望以外が高校の受験科目として漢文を学ぶ意味とかほぼないと思うけどね、単なる既得権益

[brightsoda]

「きのう東京に行った」を英訳しろという課題ならI went to Tokyo yesterdayと普通に書けばいいところ、語順を英語の順序に並べ替えろという課題だと「行ったに東京きのう」という謎の文章を作ることになる

[gwmp0000]

まあ中国人にしてみればそりゃそうね 古い翻訳方法だから 日本語が母語の人用の文化