『犬夜叉』でかごめが「器の小さいやつよ、乱暴でわがままで怒りっぽくて」と愚痴るセリフに友達が「ヤンキー…？」と思う場面、海外版では「アメリカ人？」と誤訳され逆に大ウケしているらしい

CDB＠初書籍発売中！ @C4Dbeginner 高橋留美子先生の『犬夜叉』15巻でかごめが「器の小さいやつよ、乱暴でわがままで怒りっぽくて」という愚痴る台詞に友達が「ヤンキー…？」と内心思う場面、海外版では「彼はアメリカ人なの？」と誤訳されているらしいが、これが逆に海外のファンに大ウケしてしまっている様子 x.com/retro_twt/stat… 2025-03-10 21:38:38 リンク 小学館eコミックストア 犬夜叉 15巻 高橋留美子 - 小学館eコミックストア 公式配信 ▼第１話／ふたりの気持ち▼第２話／井戸の向こう▼第３話／追跡▼第４話／屍舞▼第５話／神楽▼第６話／風使い▼第７話／背中の蜘蛛▼第８話／神楽の謎▼第９話／小春▼第10話／神無●主な登場人物／犬夜叉（いぬやしゃ。かごめに封印をとかれ、甦った半妖の少年。四魂の玉を狙っている）、かごめ（戦国時代にタイムスリップして

[BIFF]

現在本朝では「米国人」と「不良」の意味で使われるのが一般的。元はネイティブアメリカンが植民してきた英国人を、独立戦争時には英軍が現地軍を、南北戦争時には南軍が北軍を侮蔑的に呼ぶのに使ったそう。。

[mobanama]

"「ヤンキー…？」と内心思う場面、海外版では「彼はアメリカ人なの？」と誤訳されているらしいが、これが逆に海外のファンに大ウケしてしまっている様子""「これほど正確な誤訳はないw」と絶賛"

[frothmouth]

“普通に失礼な誤訳だと思うけど、向こうのコメント見たらみんな面白がってて、言語超えてジョークで笑えるのはいいなと思った”

[ka-ka_xyz]

一周回って違う意味が通ってるけど、それはそれとして誤訳かと言われたら明確に誤訳な（元セリフと全然関係ない意味になってるので）。