漫画やアニメで博士が「～なのじゃ」、お嬢様が「～ですのよ」と現実離れした話し方をするのはなぜ？

yasuhisa kono 河野泰久 @river_field @IIMA_Hiroaki 前から気になってるのですが、アニメや漫画で使われている「典型的な」老人言葉 〜なのじゃ の由来はなんなのでしょう？マンガブームの昭和40年頃に使われていた方言なのではないかと想像します。今年配の方で実際にあの様な喋りをする方に会ったことがありません。 2015-03-10 08:31:37 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 漫画の博士が「○○なのじゃ」、お嬢様が「○○ですのよ」と現実離れした話し方をするのを、金水敏さんは「役割語」と名づけました。古く実際にあった言い方が、創作に取り入れられ、登場人物の役割を強調するのに使われるのです。本も書いておられます。@river_field: アニメや漫画で… 2015-03-14 22:44:45

[guldeen]

ウィキペでは「キャラ語尾」という項目がある。▼まぁセリフ回しでの「誰が発言したかが分かりやすい」ようにという、読者への配慮の一つの形だろうね。

[cider_kondo]

役割語の話題は定期的に浮上してくるなー／id:quick_past＜昔のアメリカの映像作品にフランス人が出てきたらオカマ（オネエ）言葉使う率が異常に高かった問題ですな。役割語とステロタイプと、両方が絡んでるんでしょう

[locust0138]

緑の恐竜の子供なんて信用できませんぞ。

[kamezo]

「役割語」と呼ばれていることは知っていたが書籍どころか辞典まであったとは！　田舎者や東北出身を示すズーズー弁も、しばしば存在しない方言だったりするよな。あれも役割語だろうな／ステレオタイプと両輪？

[tskk]

創作物ならキャラ付けとして有効だと思うし気にならないのじゃが、日本語話者ではない実在女性（スポーツ選手・俳優等）のインタビューにおける翻訳文体の「～だわ」「～のよ」っていう語尾はすごく苦手なのじゃ

[toronei]

ザマス言葉は本当に日本で富裕層女性に昔流行ってたらしいけどな。

[sds-page]

登場キャラが多いと語尾に特徴を持たせないとじゃないとだれが発言してるかわかりにくいですぞ

[type-100]

「じゃ」は関西方言で、江戸の若者から見た古老の言葉遣いが講談などを通してステレオタイプ化したものである、というのが金水先生の説です。

[steel_eel]

Twitterで、なんとなく知った風なことをツイートするときに、語尾を『～なのじゃ』にするとそれっぽくなってオススメなのじゃ。

[quick_past]

アメリカのカートゥーンだと田舎者はオレゴンやテキサス訛りで、日本だと北関東系とか？主人公に噛み付いてくるキャラクターは関西風で、すかした人はおフランス気取りとか？ドカベン殿馬は三河弁とか？

[wackyhope]

"「役割語」／マンガ、アニメ、ドラマや小説の世界で特定のキャラクターと結びついた言葉遣い"

[pQrs]

ためになるザウルス。

[keiseiryoku]

小説で役割語無視するのは更に困難。女性の疑問文の語尾が「～か？」で終わるだけで違和感でてくる。

[mobanama]

"語尾がザンスだとフランス帰りっぽいよね！"ちがう。「おフランス」帰りっぽい。

[umai_bow]

小説みたいなしゃべり方する女の子と仲良くなりたい・・・

[Louis]

思えばザマス言葉の発祥と現状を掘り下げた『水曜日のダウンタウン』って結構アカデミックな番組なのかもしれない

[chochonmage]

猪熊滋悟郎の「ぢゃ」はこの上なくマッチしていたと感じるのだが、ドット・ピクシスの「じゃ」にはとっても違和感。

[rosechild]

とりあえずdlitさんのエントリの後半を読んでhttp://d.hatena.ne.jp/dlit/20110731/1312132208後半の最初に紹介してある金水先生の本（読み応えあって面白いけど通読するの結構大変です）から入るとどんどん次にいけます。

[omega314]

のじゃロリ好きかい？

[t-oblate]

博士「科学ノ発展ニ犠牲ハツキモノデース」

[worthlesswaste]

「～なのだ」という語尾がおバカ系キャラに使われるようになったのはバカボンパパの影響だと思う。

[sampaguita]

「～たぬ」とか「～うさ」とか鳴き声ですらないよなぁとか考えていたら「～だロッテ」を思い出した。

[buhikun]

「わしははだしのゲンじゃけえのお！」＼(-＿-;)ｵｲｵｲ

[kash06]

ブコメ見に来たら、案の定大喜利になってるぶひ…

[GEGE]

フォカヌポウ？

[Cujo]

そうにゃ！（まだよんでない

[ROYGB]

絵におけるデフォルメが言葉にも行われていると考えることもできる。

[Caerleon0327]

昔はそれが普通だったが、平準化したとは考えないのかな？女言葉なんて、もうないし。

[gryphon]

だいぶ定着してきたが、まだ辞書で「役割語」を掲載してるとこないよな。飯間先生に直訴しようか(笑)

[K-Ono]

火薬田ドン……は違うか。役割語。