毎日新聞の校閲が校閲の範囲を超えている？－犯人の発言が日本語としておかしいからと修正－

ビール大好き @nakamukae 括弧内は本人がしゃべった内容をそのまま書くのがルールだろ。日本語的に間違ってるからって、言ってもいないことを言ったように書き換えるのは校閲の範囲を超えるだろ。 twitter.com/mainichi_kotob… 2015-07-08 09:27:24 佐久間康幸 @ozegihs つまり毎日新聞は事実を捻じ曲げても当然と考えている、ということですね。 RT @mainichi_kotoba: スーパーで店員に土下座をさせた男が強要容疑で逮捕された。「頭の下げ方が低い」と怒鳴ったというが、頭を低く下げたなら怒る必要はない。「もっと頭を下げろ」と直した。〔由〕 2015-07-08 09:31:07

[civiliza]

みんな「頭の下げ方が低い」と一句違わぬことを男が発言のを前提としてるけど、この字面はすでに記者の意訳、要約、手が滑る、が含まれているんじゃないかな。

[agricola]

↓そもそも、こんな些細な事件なら十中八九警察発表がソースだろうから、日本語としておかしいのは犯人の言動ではなく警察発表だ(つまり警察も校閲wした)という可能性もあるのにね。どんだけナイーヴなんだ（嘲

[Ri-fie]

そもそもカギカッコ内は、実際に怒鳴った際の言葉ではない（恐らく調書の要約）のとカギカッコ後の地の文で"などと"と入れていることから、許容範囲かな。ただ、修正案なら「頭の下げ方が小さい」の方がよいと思う。

[nisatta]

鍵カッコ内は確かに変えて欲しくないけど、「下げ方が低い」とか意味不明すぎるので直されるのはやむない気がする。鍵カッコ使わない修正もありうるだろうけど、紙面の文字数等もあるだろう。twitterの必要性が謎だが

[RondonZoo]

コメ欄で指摘あるけど「」が修正箇所を示しているのか会話を表しているのかはたしかにわかりづらいな。ぼくも最初会話だと思ったけど。

[chiusagi]

そもそも校閲専門のtwitterアカウントって何に使うんだろう・・・・？

[tikuwa_ore]

根っからの捏造体質なんだな。／コメ欄にて実際の記事を引用して解説。ホントに改ざんしとったわ（驚愕

[yto]

「頭の下げ方（のレベル）が低い」なのかもしれなかったね。犯人の発言「頭の下げ方が低い」を「もっと頭を下げろ」に直しちゃったという話。

[syuu1228]

.@step55524 さんの「毎日新聞の校閲が校閲の範囲を超えている？－犯人の発言が日本語としておかしいからと修正－」をお気に入りにしました。

[migrant777]

〔ママ〕でええやろ・・・。

[quetz]

アゥッアゥオゥウアアアアアアアアアアアアアアーゥアン! コノヒホンァゥァゥ……アー！ 世の中を……ウッ……ガエダイ!

[gazi4]

コメ欄読むと、実際の文章読まないとなぁ、とも。"と怒鳴った"の方を直す手もありそうだが←いや「低い」がおかしいって修正だわ自分がアホだった／"慇懃無礼だというクレームになってしまいます"