【緊急和訳】アベノミクスが失敗した理由 |Japan Times（日英併記）

2016年4月1日、3月22日の国際金融分析会合に伴うポール・クルーグマン、ジョセフ・スティグリッツ両教授の訪日に加え、クルーグマン教授が会合の議事録を公開したのを受け、投資情報専門誌『バロンズ』アジア版エグゼクティブエディターが同名の記事を会員専用記事として掲載した。4月4日、ジャパンタイムズが内容を若干変更してオプエドとして同じ記事を掲載。以下Web版でこれを発見して急きょ和訳した。

[Baatarism]

本当にオワコンにすべきなのはアベノミクスではなく、消費税増税を決めた三党合意や「税と社会保障の一体改革」でしょう。

[ug48]

タックス・ヘイブンに逃れてる企業から回収して消費増税は中止にしよう！

[myogab]

本音と建前が乖離し過ぎていて、どんなに正しい建前をふんだんに盛っていても、部分的に手を着けていても、反動・逆行がそれにも増して効き過ぎるんだろうね。

[yP0hKHY1zj]

最初からアベノミクスはクソ過ぎた前政権の経済政策から開放させただけだと思ってるんだけど。いや、それだけでもありがたいんですけどね…。

[lbtmplz]

誤訳がクリティカル

[weekly_utaran]

もっとも効果的な緊急経済対策はそれこそ消費税の一時凍結だよ・・・・それなのに野党の党首が増税やめるなら総辞職とか言ってしまう体たらくだからこの国の政治は・・・・・

[hobbiel55]

l

[ustar]

増税決めた野田政権の責任は大きいということですか

[sakaikazuki]

訳した方は民主党議員の元私設秘書だった方なのか。

[woykiakes]

良くも悪くも正統派リベラルの見解ってとこですかね。日本のリベラルもこの辺にキャッチアップすりゃいいんじゃないすかね（他人事）