これって何語？｢外国語風｣名前の列車10選

「リバティ」「トランスイート」「クレイル」「ダイナスター」など、カタカナを中心とした列車名や車両名があふれている。しかし、多くは外国語もどきの新たな造語であり、どんな意味かを調べようとしても辞書に載っていないものばかりだ。もちろん、外国人も首をひねるばかり。そうした不思議な列車名を列挙して、その命名の意図を探ってみた。 "L"ではなくて"R"です 1） リバティ（東武鉄道） 2017年4月にデビューしたばかりの新型特急である。「リバティ」と聞くと多くの人はLiberty（自由）を連想するであろうが、新型特急の名称はRevatyだ。日本人の多くは英語のLとRを区別するのが苦手であるし、カタカナでLとRの違いは表現できない。そこでごっちゃにしてしまうが、RevatyとLibertyは似て非なるものである。 では、Revatyはどんな意味かというと、これは辞書に載っておらず、まったくの新語である

[kechack]

昔から外国語の愛称名列車はある。1970年代には既に「アルプス」「アルペン」「オホーツク」「フェニックス」「エルム」「エメラルド」等の愛称名の急行が走っていた

[quick_past]

日本車の名前もだけど、無理して横文字付けずに妥協三号とか成金二型とかって日本名でいいのに

[John_Kawanishi]

pic.twitter.com/ug089uKRaf

[narwhal]

キラキラが足りない。もっとキラキラした名前にしてほしい。漢字で宛て字して暴走万葉仮名キラキラDQNネームにするともっといい。

[mugi-yama]

鉄道にかぎらずこういう恥ずかしいウソ外国語使うの、もう止めりゃあいいのに