｢駅名の英語表記｣はなぜこうもバラバラなのか

ものを書く機会が多いせいか、筆者は日ごろから掲示や印刷物などの表記がつい気になってしまいます。よく丸ノ内線を利用するのですが、電車に乗りながら「『丸ノ内線』はカタカナの『ノ』を使って表記するのに、『丸ビル』はひらがなで『丸の内ビルディング』なんだなぁ……」とか、「隣り合う『四ツ谷駅』と『四谷三丁目駅』で『よつや』の表記が違うのはなぜだ？」などと考えてしまいます。 「つくづく日本語って難しいね」なんてひとりぼやくことも多いのですが、先日はローマ字表記に目が行きました。 東京駅の駅名標、丸ノ内線ではTokyoなのに、JRではTōkyōと書かれているではないですか！ ローマ字表記での長音の表し方には正式なルールがあるのでしょうか。 いい機会なのでいろいろと調べてみたのですが、何やらローマ字には複雑な事情がある様子。このローマ字問題、ちょっとだけ一緒に考えてみませんか。これからはきっと、皆さんもロ

[dorapapa96]

おっしゃるとおり 子供たちに教えられるようスッキリして欲しいものです。こちらもご覧いただけたら幸いです。https://dorapapa96.hatenablog.com/entry/2024/04/13/140000

[aramaaaa]

ローマ字表記を「英語表記」だと思ってる時点で、この手の議論に参入するのはどうかと思うが。

[cirta]

それよりもなぜ各社バラバラになっていったのかが気になる。やはり創設時期によるんだろうか。

[twilightmoon99]

日本式/訓令式での「しいたけ」の「し」のローマ字表記がまちがってて草🌿　〝校閲校正〟が存在しない #東洋経済 では〝平常運転〟なのか❓ｗ