鳩山友紀夫（由紀夫）Yukio Hatoyama on Twitter: "オバマ大統領の回顧録が出版されて私に対して痛烈な批判をしたと日本のメディアが伝えた。原口一博議員から早速原文を送っていただき読んだところ「不器用だが陽気な」との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今でも私を叩くのか。政権への忖度か、記者会見のオープン化を迫ったからか。"

オバマ大統領の回顧録が出版されて私に対して痛烈な批判をしたと日本のメディアが伝えた。原口一博議員から早速原文を送っていただき読んだところ「不器用だが陽気な」との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今でも私を叩くのか。政権への忖度か、記者会見のオープン化を迫ったからか。

[yas-mal]

さすがにヒドすぎるから、NHKを訴えても良い事態だと思う。オバマ氏に対しても失礼な話だし。

[hirolog634]

鳩山さんは東大からスタンフォード大学 へ行き、Ph.Dを取得されてるのだよね。原文を読むこともできる。翻訳の酷さを自ら理解できるだろう。面倒がらずに説明した方が良いのでは？

[take-it]

原典に当たって反論する姿勢が素晴らしい。今の自民にはない誠実な態度だ。

[doycuesalgoza]

「不器用だが陽気な」との表現。ちょっと草。

[muchonov]

"pleasant if awkward fellow"…「落ち着かないけど、気の良い男」ぐらいですかね。その後に続く文章は末期自民党の総理交代劇が続いたことへの評価、その流れが鳩山本人にもあてはまったことにもつなげて語られている

[i_ko10mi]

鳩山さん好きじゃないけど、これはさすがにNHKの訳がお粗末すぎて、普通に訴えてもいいような話だと思う。

[hetarechiraura]

相変わらずリプライ欄が愛国戦士の社交場になっとる

[tukanpo-kazuki]

ここ最近、鳩山元首相のツイッターがどんどん切れ味をましていてなかなか面白い。言ってることは正論なんだけど、何かが吹っ切れたんだろうか。

[lungta]

大メディアがフェイクニュースと取られても仕方ない誤訳を大々的に流すって、よく考えてみ？異常事態だよ。見慣れすぎて麻痺してるのかも知れないけど、きちんと対峙するべき。

[dimitrygorodok]

非常にごもっともな感想。この人は一種の象徴として攻撃されてる面が大きいと思う。国益の毀損度でいえば安倍、麻生、菅義偉(こないだ国会で自民の議員からカン総理と呼ばれてた)辺りの方が遥かに上だしね。

[tama3333]

不器用だが陽気ってよく考えたら駄目な人じゃん

[Ayrtonism]

少なくとも英語力に関しては、オバマ氏と直接話せるレベルなので、オバマ氏に頼んで「NHKは誤報」って呟いてもらうくらいしちゃってもいいかもよ。

[metamix]

そもそもオバマの鳩山への評価なんて全く問題じゃないだろ。オバマはコイツと数回対面した程度だろうが俺たちはコイツに数か月間付き合わされたんだぞ、俺たちの方が鳩山を知ってるし俺たちの評価の方が絶対に正確

[tach]

普通に気の毒。

[corydalis]

オバマ、政界に復帰することもないから容赦なく鳩山を叩けるし鳩山も叩かれてるのはわかってるが、さすがにバカにされてると発言できないからすっとぼけてる。敗戦国の悲哀。アベ本当の愛国者ならオバマに抗議すべき

[kajuido]

この発言が聞けるだけで他の政治家の100倍良いと感じてしまう自分の感覚はきっとおかしい

[daishi_n]

本人の訳文も他の情報と比較すると適切に見えるな。本人の政治家の仕事は別な

[nao_cw2]

"pleasant if awkward"、言いたいことは"pleasant"で鳩山さんは”陽気な・気さくな人物”だと。／オバマ（と鳩山）を騙したのは外務省と自民党だよ。

[inforeg]

このルーピーとかいう人は、自分に都合の悪いことは見えない人なんだよ。昔からそうだ。

[orhr]

不器用だが陽気な鳩山さんは怒っても良い案件。

[Dursan]

坊やだからさ

[gaka48]

外形的に見れば、NHKの報道部は赤っ恥なんだが、「米国の元大統領が日本の元首相を公に痛烈に批判」という報道をするのに、ソースの原文をしっかり確認しないとは常識的に考えられない。悪意ある意図的な誤報だろう。

[el-bronco]

記者会見オープン化ってそんなに嫌なのか

[misarine3]

英語さっぱりだしこの件何とも言えないけど、本人がこうしてスピーディーに反論できるって言うことは良いメディアだと思う。

[natu3kan]

本人から原文を読んだけどってSNS反論来るのは、現代だよなあ。

[sds-page]

最近評価が回復してるけど去年までこんな感じだったよ？　https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/hatoyamayukio/status/1134611112165384192　https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/hatoyamayukio/status/1098563237774209024

[sunamandala]

主としてpleasant fellowって言ってるのに逆を主張してドヤってる人がブコメに想像以上に居る。こういう人たち自分は英語できると思ってそうなので怖いわ。

[furseal]

鳩山さんをネタにするのは面白いからという程度の幼稚な理由だろうな。

[opnihc]

NHKの自爆に巻き込まれたけど、ちゃんと原文読んで反論できるとこはさすが。

[onesplat]

この人は外野にいる時に輝く人。バッターボックスに立たせたらダメ

[nt46]

日本SUGEE民みたいに社交辞令を真にうけるか、pleasantはフォロー(？)と受けとるかの違いでは。実際、当時沖縄問題については"最後に会った奴の意見になる"と揶揄されてたやろ。awkwardもオブラートにつつんでる。

[kunitaka]

心配すんな。トラストミーや。

[pokute8]

英語勉強法をせっせとブクマし続けるはてなーが"pleasant if awkward fellow"を「不器用だが陽気な」と翻訳する人間を肯定するわけないだろ。あれ？／google翻訳先生のニュアンスのがまだ正確。 https://bit.ly/3pF5zEZ

[sukekyo]

ポッポ山さんにおかれましては、庶民派の私たち夫婦はハーゲンダッツのようなアイスを大好きなんざますのよ！オーホッホー！ってエピソード以外は消去してますのよ。オーホッホー！

[Tailin]

かなり好意的に見ないとAwkwardを不器用と訳せない。これは「気不味い人物だとすれば陽気」すなわち世間的に気不味いと批判されていることを踏まえた上でそういった意見に対してフォローを入れているのである。恥ずい

[shinichikudoh]

Wikipedia：鳩山由紀夫「2010年4月、核安全保障サミットでオバマ大統領との会談を要請するも拒否される。同年6月、民主党両院議員総会で 「国民が聞く耳を持たなくなった」と述べ、総理大臣の職を退くと表明」合ってる？

[ura-otomeki]

こいつはオバマを騙したからな、まるで詐欺師のようだった。何が「トラスト・ミー」だ。当然いい印象持ってない前提でそう表現したんだろう。てか皮肉だろ、皮肉の通じない厚顔無恥が多いな。意地でも認めたくない？

[okami-no-sacchan]

#NHK がきっちり訂正報道して頭下げるかどうか見もの。

[sarutoru]

→これは怒りますな

[jaguarsan]

誤訳とか騒いでる連中辞書開けよ。複数候補の中で一番マシなのが「不器用」、次点が「気まずい」 あとはもう酷いもんだ https://ejje.weblio.jp/content/awkward / id:houjiT https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/awkward ほらよ