yasusi on Twitter: "ネットフリックス日本は、クソですか？ 『タクシー運転手』の説明に「目の前に広がるのは、暴動により地獄と化した街」だの「暴動を取材するというドイツ人記者を乗せ」とか かいてじゃないわ！ 映画を なんだと おもってるんだ！ 歴史に つ… https://t.co/6vgaFoLH7r"

ネットフリックス日本は、クソですか？ 『タクシー運転手』の説明に「目の前に広がるのは、暴動により地獄と化した街」だの「暴動を取材するというドイツ人記者を乗せ」とか かいてじゃないわ！ 映画を なんだと おもってるんだ！ 歴史に つ… https://t.co/6vgaFoLH7r

[hituzinosanpo]

ブクマどうもです。ほんとに ひどい。誤字訂正：かいてじゃないわ→かいてんじゃないわ 韓国で報道されたのもあって、民主化運動に修正されました。よかったです。

[seiyakengo]

書ききれないのでコメ一旦全部書き直した。スターくれた人すまん/光州という言葉だけで韓国人は全部察するから元の説明文が端折りすぎてて地味に翻訳ミスってるんじゃないかと。911って書いたら他の説明いらんように

[minoton]

Netflix South Koreaも含め、英語だと “A cab driver in Seoul takes a German reporter to investigate rumors of civil unrest in Gwangju not knowing what awaits them there. Based on true events.” だった 参考: https://www.buzzfeed.com/jp/kaorunakamichi/netflix-localize

[hate_flag]

『新感染ファイナルエクスプレス』でゾンビの群れを「デモ隊」と誤認した作中の韓国政府と同じくらい見る目が曇っている

[danseikinametaro]

映画と歴史の説明としては間違ってるけど、これから見る人への説明としてはありじゃないか？運転手だって知らずに光州へ行ったんだし。

[kitaido0]

リツイートの指摘どおりなら　ネットフリックス日本じゃなくてネットフリックスの問題だろう

[iinalabkojocho]

ダメです。ちゃんと報告しました。

[interferobserver]

タクシー運転手、観たかったんよ。Netflixにきてるのは嬉しい。（クソリプ失礼）

[ysync]

スコセッシ関係ないのか。意味がわからなかったｗ

[sink_kanpf]

自民党にとって韓国利権の礎であった軍政が瓦解、民主化によって日本企業に利益誘導できなくなった原因であり、軍政下で抑えつけられた歴史問題が噴出したんだから、そりゃ日本では「暴動」にしたくもなるだろな^^;

[rrringress]

これは早く対応してほしいな。あと日本語訳ももうちょい校正してほしい

[dekaino]

説明文はNetflixが書いているのか? コンテンツホルダー(配給者)が書いているのか? この件は後者って気はしてて、Netflixくらいメジャーで多言語対応されたプラットフォームだからこそ問題が可視化されたんだと思う。

[maturi]

価値判断と独立に事実は存在しない

[scipio1031]

まぁ、元々ネトフリのこの部分の説明文はいいかげんだよね。字数制限もあるんだろうけど。

[quwachy]

歴史的事実にネタバレ気にするのかよ

[aramaaaa]

そもそも説明文はNetflixで書いてないと思うが、概要は配信権販売する段階で既についてるのではないか？

[qyosshy]

ネタバレ防止という観点から考えるとこれでもいいんじゃない？

[dowhile]

軍による虐殺なんだよなあ