https://twitter.com/jcp_cc/status/1452192530871697413

[hanyan0401]

「多様性の統一」、ポリティカル・コレクトネスを言い表す表現としてなら言い得て妙ですね。「中立的かつ政治的に正しい表現」に「統一」して、それ以外の使用は控えようという考えなわけですから。

[by-king]

この文脈でUnityを団結や連帯じゃなく「統一」と訳すのは、脳の髄まで中国共産党に浸食されてるか、致命的に言語センスが無いかのどちらか。機関誌一面という事は誰一人違和感を覚えなかったワケで、その事実のが怖い

[poko_pen]

「多様性の中の統一」もしくは「連帯」と翻訳すべきところを「多様性の統一」とGoogle翻訳とかで直訳しちゃったっぽいね。

[NOV1975]

「多様性の統一」というのは意味不明ではないと思う。言い換えれば、社会（＝政権）の決めた倫理に合わないものは排斥する、ということでしょ。自民党と何が違うの？ってなるわな。

[kagerou_ts]

共産党が言うと洒落にならないワードだと思うんだけど…ほんと今回どうしちゃったの…/「Unity in diversity」をGoogle翻訳すると「多様性の中の統一」。「多様性の統一」が誤訳なら指摘はいらないとまずいやつじゃ

[goadbin]

規範2.0を制定したいという願望が完全に露見したね。共産党に限らないが既存の規範よりも劣るアップデートされた価値観に従う義務などない。

[nicht-sein]

unity in diversity(多様性の連帯)の誤訳だと思うんだけど、違和感なく使っちゃう辺り日本語大丈夫？とか思わなくも無くも無い。もしくは本音がダダ漏れたか

[the_sun_also_rises]

共産党は共産党の考え＝多様性であり他の考えは思想教育が足りない古い考えと考えている。だから他者を共産党の考えに変更させることを「多様性の統一」と表現したんだよ。↓Unity in Diversityなら多様性の結束と訳すべき

[arrack]

「多様性の統一」って中国の全人代っぽくて趣深い。自分は誤解とかじゃなくてそのままの願望と解釈します。要は自分の気に入らないものは排除したい/一面が誤訳だったら単なる能力なしでしょ。もっと無理だわ。

[mohno]

「多様性の統一」という表現がどうこうより、野党だけで統一したものを「多様性の統一」と言っていいの？という話だよ。今の野党が多数派になったらマイノリティ（今の与党）の意見を排除する気満々じゃん。

[paravola]

（「多様性の統一」とは） 『多様性の統一で新しい政権を』

[blueboy]

https://x.gd/62y1I　＞　多様性の中の統一 (Unity in diversity)　：　英語から翻訳　-　多様性における統一は、異なる個人またはグループ間の調和と統一　　「統一性のない統一と断片化のない多様性」／ 誤訳を見つけて鬼の首を

[sisya]

共産党の暴走が止まらない。最初は広報の説明下手の可能性もある話だったが、次々裏付ける主張を出し、自らの機関誌でまで恐ろしい思想を垂れ流す。立憲民主という見方ができて調子に乗ってしまったのだろうか。

[kamm]

多様性とは・・・

[gryphon]

「私たちは多様性を求めています。収容所が一つ満杯になるほど、多様性に富みました」（往年のスターリン・ジョークの改変）

[technocutzero]

パンチャシラ

[bonogurashi]

言い間違いだとしても、共産党が言うと本当に怖いな。底知れぬ恐怖を感じた。

[big_song_bird]

はてサが必死に弁明してるが、後付けでアレコレ言うのはキャッチフレーズそのものが理解されないダメフレーズってことだぞｗ。

[worris]

用語の背景を調べることもなく、文脈も読めないブコメが多過ぎる。これも表現規制の件もただの落選運動なので、開票日を過ぎたら話題にならないのだろうね。

[KAN3]

統一じゃなくて連帯と書くべきだろうね。

[ryun_ryun]

多様性と統一という言葉は相反するものだと思うんだが。多様性無くしたいの？

[djsouchou]

そこは「大同団結」とかじゃね？ 言葉の使い方不適切過ぎね？

[ryusso]

「多様性の統一」って言ったぐらいで全体主義まで発想が行くとか君たち頭どうかしてるよ。完全になにかアレに侵されている。

[voodoo5]

中国共産党に倣って労働改造所でも作って思想犯を収容するのかな？

[ssig33]

多様性の統一の初出はたぶここ https://www.jcp.or.jp/akahata/aik16/2017-01-01/2017010101_01_0.html 。多様性確保した上で野党統一候補を立てるって意味でしかなさそう。そして調べた限り過去には共産党というより志位和夫しか使ってない

[y-pak]

正体表したね

[typographicalerror]

この一件、今回、人生で一番投票行きたくないな、という気持ちになった / 叩く方も無知と無邪気がキツイけど、共産党も本当に見ててしんどい

[b4takashi]

「多様性を浸透させよう」というならわかるけど、統一という単語は「いろんな考えの人がいても良いのだよ」という多様性の考えとは異なるものでは…？

[babi1234567890]

「多様性の統一」とはある意味言い得て妙な気がする。しかし今まで営々と続けていた民主的な政党アピールをあっという間にかなぐり捨ててしまったな。一体、中で何があったのだろう？

[wakuwakuojisan]

た、多様性の統一！？？！！？

[rag_en]

“多様性の統一”

[hucklehack]

unity in diversityの訳語が党内の用語とカブるので避けたという説( https://twitter.com/dmap/status/1453056792095690754　https://twitter.com/gigir/status/1453175174887395329 )を見た。従来の翻訳とも違う様子。にしても誰もツッコミ入れなかったのか

[kiyo_hiko]

“多様性の統一” …？また野党がアウフヘーベン始めたん

[snow8-yuki]

多様性と統一って食い合わせくっそ悪いと思うんだけど、日本語が上手じゃないプラス思想自体がそういう寄りだから違和感がないとかなんだろうな……。

[brain-owner]

統一教会に「統一」のネーミングライツ料金払えよ。大好きな統一教会の真似したいのは良く解るが、かっぱらうのは良くないぞ。「共産統一教会」誕生だあー！

[imakita_corp]

多様性の統一

[omuraisuhaoishi]

こわすぎわろた

[toshiyam]

日本語の使い方間違ってるコメント多いけど一番危険なのは連帯とか妥協とか融和する目的語が多様性なところではないだろうか。

[cu6gane]

(あぁココで志位と枝野のツーショットの写真を使いたかったんやろなぁ〜)って思考が先に出て話が入ってこない…

[oyagee1120]

選挙期間中であっても「自由で民主的」な政党と正直にアピールしているのは良いことですね