💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS on Twitter: "翻訳者として指摘します。滅茶苦茶です。Racismとは厳密には「人種差別主義」です。Google辞書程度で強弁なさらないでください。人種で差別することを至上とするイズム(主義)です。Structural racismのstruct… https://t.co/BlaPqKMciq"

翻訳者として指摘します。滅茶苦茶です。Racismとは厳密には「人種差別主義」です。Google辞書程度で強弁なさらないでください。人種で差別することを至上とするイズム(主義)です。Structural racismのstruct… https://t.co/BlaPqKMciq

[nyakapoko]

オザケンが英語ミスってるのはその通りとして、そもそもツイートで何が言いたかったのかもよくわからない。/id:BHitDのブコメから何となく理解した。英語ミスじゃなく、ちゃんと意図したものなのね。

[BHitD]

この件は本人が文脈をというツイートをしていたのでそれとあわせて読んだ方が良いかと。翻訳者の方も追加コメントしてます。 https://twitter.com/iamozawakenji/status/1287428572722819077

[sadamasato]

ismがついていたら「主義」と機械的に訳せるわけではなく、その語がどんな文脈で使われるのか、どのように流通してるのかが重要で、日本語では人種差別と訳すのに相応しいという話。

[takeshiketa]

小沢健二、出羽守的なので、海外在住の俺が未開の日本人に教えようって背伸びした結果滅茶苦茶を呟いてると思う。

[imatac]

読めば読むほどオザケンが正しく感じる。racismが差別的な概念であるからといって、racismを人種差別主義と訳さないといけない、という主張は個人的にはめちゃくちゃ違和感ある。

[ikihaji_kun]

オザケン残念な人だったんだな……作者の人格と作品は別といってもオザケンの作品別に好きでもないしどうでもいいか

[kibitaki]

追いかけると、機械より機械的翻訳思考だったかとも。で後段での糊塗が酷いので、それなら最初から肩書で殴ったりお湯を沸かさない方がいい。

[suterakuso]

小沢は人種主義が差別じゃないなんて言ってないのに。差別がないものにされたと勝手に思って反射的にムッキーってなって終わりって人が、ふだん残念な人だと思ってなかった人にも多いことが、とても残念。

[goadbin]

この件正直小沢健二の言い分も含め何をやっているかよくわからない。過去ツイートを読む限り言葉の定義を巡る話なのか？

[Ayrtonism]

知見を深め合う方向でお願いします。

[doroyamada]

翻訳者としては当然こう考えるだろうけど、そういうことじゃない感。

[morobitokozou]

わからん

[aa_R_waiwai]

英語ほど世界に広まってる言語なら、同じ単語でも、国によって指し示す意味が微妙に違ってくるのではないかって点が疑問だけど、どうなんだろ。

[theatrical]

俺もmerriam webster好きなので、翻訳者の人も使ってるって知って嬉しいな。

[atsushifx]

このtweetの後の https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1287655556375654400 が詳しい

[ponpon_qonqon]

id:hazlitt キミのやり方だと逐語訳しかできなくなるんだが。

[neet_modi_ki]

（音楽的には）オザケンの超大ファンだけどTwitterは一切チェックしてない、本件の是非はともかく、チャベスageしてた頃からあまりその政治的主張に賛同はできないんだよね…

[RRD]

いや、オザケンの意図してるのはそういう言葉の置き換えではなく、主義の結果として差別が生じている、そして差別以外のものも生じる、ということなのでは。

[x4090x]

「人種差別」の真下のローマ字による振り仮名読めないのかな？「ひと　しゅさべつ」とある。画像を加工していれば気づくはずだが…

[fusanosuke_n]

小澤開作は民族主義者を名乗ったがracistは名乗ってないのな。

[kaos2009]

“systemic racismとは「社会、経済、政治的に支配的で、全体的に蔓延している人種差別主義」を指します。これが、今 #BlackLivesMatter 運動などにより世界に知られるようになったアメリカ社会の深刻な病巣”

[kiyotaka_since1974]

@iamOzawaKenji 、強制引退でよくね?

[rgfx]

オザケン何やっとんの