国旗と言語は混同してはダメ！ ローカライズで注意したいUX

Antoineは、メールリストの再開発に取り組んでいるスタートアップ企業Clubbleの最高経営責任者です。彼は２年間にわたって世界中を旅行し、35か国を訪れました。Lefeuvre氏は「翻訳はUXのマニフェスト」という本を共同執筆し、あらゆる形態と言語によってユーザーエクスペリエンスについてツイートしています。 これは米国の市場に事業を拡大した、前途有望なフランスのスタートアップ企業の実話です。創設者は現在西海岸地域に事務所を所有しており、開発したアプリは完全に英語に翻訳されています。当たり前のようですが詳細について述べると、同社のウェブサイトを英語版に切り替えるためには、英国の国旗であるユニオンジャックをクリックしなければならないということです。 国旗に関する危険信号 これは笑い事ではありません。この話も例外ではないのです。欧州で最も勢いのあるテック企業の１つであるBla Bla Ca

[YassLab]

“オランダ語を話すベルギー人ユーザーはオランダの国旗をクリックする、また、米国のユーザーは英国の国旗をクリックする / ウクライナ人のユーザーがロシアの国旗をクリックするとすれば、政治的な怒りを生み出す”

[tumo300-500]

つら / 地域ごとにちゃんとコストかけましょうという理解