10代がつくる平和新聞 － ひろしま国：8.6探検隊【「ノーモア・ヒロシマ」は間違い？】

文法上は複数 単数も定着 「ノーモア・ヒロシマ」は核兵器廃絶運動を代表するスローガンと言ってもいい。それほどよく使われる言葉だよね。それが間違っているのかな。調べてみた。 まず昔の新聞をめくった。なんと「ノーモア・ヒロシマズ」と、ヒロシマが複数形になっている。被爆から３年後の１９４８年８月１日の中国新聞の一面には「７５年間不毛の地ともいわれたあの街が『ノー・モア・ヒロシマズ！』の叫びとともに永世平和都市へとたくましい息吹きをはじめた」とある。この年の８月６日の式典では、アルファベットでこのスローガン、つまり複数形の看板が掲げられた。 ひろしま国の「英語に挑戦」を担当する米国人アダム・ベックさん（46）に聞いてみた。「『ノーモア～』は～のようなことを繰り返してはいけないという意味なので、後に複数がくるのが普通」という。文法では「ヒロシマズ」が正解らしい。 実際、新聞記事でも５５年ころまでは頻

[navix]

“文法上は複数 単数も定着”。「新聞記事でも５５年ころまでは頻繁に複数が使われ、徐々に「ヒロシマ」と単数で書かれるように」