SOFTLY AS IN A MORNING SUNRISE - W&R : Jazzと読書の日々

「恋人よ我に帰れ」を取り上げたなら、同じ『ニュー・ムーン』ナンバーとして、「朝日のようにさわやかに」。実は、「さわやかに」は誤訳じゃないか、と言われてたりする。 SOFTLY AS IN A MORNING SUNRISE 1928 (Oscar Hammerstein II / Sigmund Romberg) Laura Pigozzi Softly, as in a morning sunrise The light of love comes stealing Into a new born day 朝日のようにひっそりと 生まれたばかりの一日に 愛の光は忍び込んでくる 朝日の煌めく炎のように 燃える口づけは誓いの印 しかし誓いは裏切られる 情熱は恋を奮い立たせ 君を天の高みに誘い出し そしてその恋を殺して 君を地面へと突き落とす どの物語もそうした結末 夕陽のようにひっそりと 光