仏エロー新首相の名前に中東メディア「赤面」、その理由は…

仏国営テレビのフランス2（ France 2）に出演したジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）新首相（2012年5月16日撮影）。(c)AFP/BERTRAND LANGLOIS 【5月17日 AFP】15日、仏新首相にジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）氏が任命されたことで、アラビア語メディアは頭を悩ませる羽目に陥った。 読者や視聴者の気分を害さず新首相の氏名を報じるためには、どうすればよいか？――というのも、首相の姓「エロー」の発音は、アラビア語の一部方言では男性器を意味してしまうのだ。 フランソワ・オランド（Francois Hollande）新大統領の任命発表から数時間、新首相の氏名を伝える中東メディアは、発音を変えて「アロ」首相と称してみたり、語頭に「H」に当たる文字を付けたり、フランス語では表記されるが発音されない語尾の子音2字（LとT

[neko73]

”首相の姓「エロー」の発音は、アラビア語の一部方言では男性器を意味してしまうのだ。”