少年として生きるアフガニスタンの少女

アフガニスタン東部ナンガルハル州で、「バチャ・ポシュ」という風習によって男装して暮らすシタラ・ワファダルさん（2018年3月11日撮影）。(c)AFP PHOTO / Noorullah SHIRZADA 【5月19日 AFP】アフガニスタンのシタラ・ワファダル（Sitara Wafadar）さん（18）は、他の少女たちのような長い髪に憧れている。しかし両親から、望みながらも恵まれなかった「息子」になるよう強いられ、10年以上も少年の装いをしている。 5人の姉妹がいるシタラさんは、ダリー語で「少年の格好をした」少女を意味する「バチャ・ポシュ」という風習に従って生きてきた。そうすることで、男性中心のこの国で息子としての義務を果たすことができるのだ。 東部ナンガルハル（Nangarhar）州の村で、貧しい家族と泥れんが造りの家で暮らすシタラさんは、人生の大半を少年のふりをして過ごしてきた。 4

[ystt]

“父親のヌールさんは、「全能の神」が息子を授けてくれず、娘に少年の格好をさせて働かせる以外の選択肢はなかったと話す。”

[eagleyama]

娘に少年の格好をさせて働かせる以外の選択肢はなかったと話す