イワン・ツルゲーネフ Ivan Turgenev 二葉亭四迷訳 あいびき

このあいびきは先年仏蘭西（フランス）で死去した、露国では有名な小説家、ツルゲーネフという人の端物（はもの）の作です。今度徳富先生の御依頼で訳してみました。私の訳文は我ながら不思議とソノ何んだが、これでも原文はきわめておもしろいです。 秋九月中旬というころ、一日自分がさる樺（かば）の林の中に座していたことがあッた。今朝から小雨が降りそそぎ、その晴れ間にはおりおり生ま煖（あたた）かな日かげも射して、まことに気まぐれな空ら合い。あわあわしい白ら雲が空ら一面に棚引くかと思うと、フトまたあちこち瞬く間雲切れがして、むりに押し分けたような雲間から澄みて怜悧（さか）し気（げ）に見える人の眼のごとくに朗（ほがら）かに晴れた蒼空がのぞかれた。自分は座して、四顧して、そして耳を傾けていた。木の葉が頭上で幽（かす）かに戦（そよ）いだが、その音を聞たばかりでも季節は知られた。それは春先する、おもしろそうな、笑うよ

[kanimaster]

「これでも原文はきわめておもしろいです。」訳者序文（明治21年）。「形容詞 + です」では、今のところこれが一番古いかも。