河野外相、北朝鮮との対話「得るものないと共通認識」：朝日新聞デジタル

（日本政府としては、米国と北朝鮮の本格的な交渉前の「予備的協議」にも慎重であるべきかとの記者の質問に）北朝鮮に対して今、圧力をかけるというのが大事なことだ。ただ、北朝鮮に対してきちんと核とミサイルを放棄して、対話のテーブルにつけということを伝える、あるいはそれに対する北朝鮮の反応を聞くという意味で「接触」というのは大事だと思う。 ペンス副大統領が「ｔａｌｋ」と言ったものを、「対話」と訳したメディアがあったが、正確には「接触」というふうに訳すものだと思う。そういう接触を否定するものではないが、今、対話をすることに得るものはないというのが日米韓共通の認識であることで変わりはない。（訪問先のドイツ・ミュンヘンで記者団に）

[hatehenseifu]

太郎ちゃんよお、どちらが正確かどうか知らんけど「接触」でも「対話」でも「圧力」一辺倒で、逃し弁もない危険調理器具的なニッポソ政府よりずいぶんと柔軟だぜ、あのトランプ政権がよ。

[questiontime]

よーくわかるのは、日本政府にとって米韓が対話するのは都合が悪いこと。「北朝鮮憎し！だから軍拡、米追従、改憲」でやってきたのに、ハシゴを外されることになるからね。

[hobbling]

対話するために接触するんだよ。トランプ政権は軍事攻撃なんてしない。

[y-mat2006]

戦争は平和である。自由は屈従である。無知は力である。

[dd369]

https://mainichi.jp/articles/20170512/k00/00e/040/296000c また単語の意味を閣議決定かな。

[perfectspell]

「1984」。

[Arturo_Ui]

もともと「対話のテーブルにつかせるために圧力を強める」という趣旨だったのに、「対話しても意味がない」と主張したいのなら、「圧力をかけてきたこと自体が全くのムダだった」と自己批判するのが先ではないの？

[ko2inte8cu]

日本政府に外交自主権は無い。米国国務省の御方針をなぞるだけ。

[hapoa]

歴史改竄と言語改竄の政権だな。戦中の無能大本営と変わらん。最近でも定額働かせ放題を働き方改革だの着陸炎上を落着やら予防着陸だの嘘でしか無い。Talkは話すだ。河野太郎は無能なカメレオン。馬鹿に染まってる

[tokorozawasawako]

この国が北朝鮮をどうしたいのかイマイチ分からない。

[shigak19]

ニクソン訪中決定時に当時の佐藤政権がアメリカ以上に反共政策を信じてどれだけの衝撃を受けたか、という話を思い起こす

[mekurayanagi]

河野太郎にブッシュJrの“ I accept the Prime Minister's apology”はなんて訳すべきなのかも聞いてくれｗ

[georgew]

同舟異夢ってこういうことか...

[Outfielder]

美人さんとtalkするときは「対話」で、キモオタとtalkするときは「接触」だからだいたいあってる

[zyzy]

トランプは正味儲かりさえすればよいという点ではすっきりしてるので、煽って武器を買わせたら後は店じまいだったはずなのに、武器買わせた（前の家主から引き取った）犬が、世界を滅ぼす戦争を望む狂犬だった感。

[vox_populi]

別記事（https://goo.gl/2GD23o）でペンスが言っているのは明らかに対話。また、よく言われるが、北朝鮮問題での落としどころは日本・韓国と米国では異なりうる。「日米韓共通の認識」などと言う外相では実に頼りない。

[houyhnhm]

河野大臣はちょっと外交をシンプルに考え過ぎる。

[htnma108]

中国がいる限り崩壊はしない。国として成長することもないけど死ぬこともない。結局対話しなければいけない相手は中国であり、中国が民主化するのを待つしかないのでは。

[haruhiwai18]

"ペンス副大統領が「ｔａｌｋ」と言ったものを、「対話」と訳したメディアがあったが、正確には「接触」というふうに訳すものだと思う。"　→「ポジション"トーク"」ですか(こなみ／呆れてものも言えぬ

[sink_kanpf]

先日の万景峰号の件で憤激したあの辺界隈の方々の理屈からすると、米政府要人からの「talk」なんて発言は色々都合悪いからなあ。「接触」でも変わらんと思うけど、その辺が納得ギリギリのラインなのかな。

[hinbass]

どうでも良すぎて草。ポジショントークに過剰反応してる朝日もブクマカも滑稽やぞw

[interferobserver]

難しいなあ。接触（talk）と対話は別の段階ってことかな。じゃあ対話に対応する英語の訳語はなんだろう。

[la25]

subject to...／そして接触せよと解釈した政府は平昌で言われたとおりに「接触」したと。どんだけ従順なんワンちゃんなんだよ。

[ad2217]

せっかく日本が戦争を煽っているのに、アメリカが対話したのでは、後ろから鉄砲玉が飛んで来るようなものだ。

[Flymetothemoon]

黙殺はignoreかみたいな

[Panthera_uncia]

新聞のTogetter化

[kazgeo]

英語・翻訳クラスタの皆さん、出番です。

[kaos2009]

“ペンス副大統領が「ｔａｌｋ」と言ったものを、「対話」と訳したメディアがあったが、正確には「接触」というふうに訳すものだと思う。そういう接触を否定するものではないが、今、対話をすることに得るものはない