豆腐よう「放射性廃棄物の味」 英語教科書の訂正を申請：朝日新聞デジタル

今年の教科書検定を通った高校英語の教科書に、沖縄県の伝統的な発酵料理「豆腐よう」を食べた英国人の感想として、放射性廃棄物に例える内容があることが分かった。検定意見はつかなかったが、沖縄で批判が起き、発行元は「配慮が欠けていた」として２９日、訂正を申請した。 問題となったのは文英堂（京都）の「ニュー・エディション・ユニコーン・イングリッシュ・コミュニケーション３」。沖縄を訪れた英国人のライターが豆腐ようを勧められ、少しずつ食べるものだとは知らず、一気に口に入れた後の感想として「口が焼けるようだった。まるで、ロックフォール（ブルーチーズの一種）と核（放射性）廃棄物をかけ合わせたものを食べたようだったが、どうやら体にはいいらしい」と書いていた。 ２７日に検定結果が公表された後、沖縄タイムス紙が「沖縄の絶品料理が、『放射性廃棄物の味』？ 高校英語教科書、誤解招く記述」などと報道。文英堂は指摘を受け

[demcoe]

なんで放射性廃棄物の味知っとるんや。ゴジラか？

[udongerge]

単体で炎上しかねない英国人ライターの言葉をわざわざ教科書に載せるという謎のプレイである。

[paravola]

（なんとか表現しようとしたかも）少しずつ食べるものとは知らず一気に口に入れ...「口が焼けるようだった。まるで、ロックフォール（ブルーチーズの一種）と核廃棄物をかけ合わせたものを食べたようだったが...」

[moodyzfcd]

記事にあるロックフォール 核廃棄物をgoogle booksで検索すると引用した元書籍の日本語版が出る

[LethalDose]

その書いたひとの国ではこの表現で味がなんとなくでも伝わるのだろうか。

[mutinomuti]

配慮とかそういうレベルの問題じゃない。放射性廃棄物を食べた上での記載なら単なる風評被害問題だが、食べてないなら詐欺でかつ名誉毀損(´･_･`)謝って済む問題じゃない

[nisatta]

「どうやら体にはいいらしい」（http://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye3328478.htm）“but apparently it is good for you.” うーん

[cinefuk]

日本人向けの英語教科書でやったのか "It was as if I had eaten a cross between Roquefort and nuclear waste, but apparently it is good for you. "