「誤訳」が招いた韓国の怒り 河野外相発言、反発の理由：朝日新聞デジタル

日本と韓国の外交関係が「１９６５年の国交正常化以来、最悪のレベル」と表現されるほど悪化している。きっかけは昨秋、韓国大法院（最高裁）が、戦時中の元徴用工らへの賠償を日本企業に命じた判決だ。日本政府が「日韓請求権協定ですべて解決済み」と主張するなか、被告の日本企業の資産が差し押さえられる状況が続いている。さらに、韓国海軍によるレーダー照射、韓国国会議長の天皇発言と問題は広がり続け、複雑化している。両国とも相手国へのいらだちを募らせている。 こうした日韓関係悪化の本質とは、やや離れるかもしれないが、今回は、しばしば日韓の間で葛藤の火だねとなる「ことば」をめぐる問題を考えてみたい。ニュースを伝える際、韓国語を日本語に、あるいはその逆の翻訳で生じる「ニュアンスの違い」が、本来は問題にならないかもしれないことを問題化してしまい、両国の国民感情を無用に逆なでしている事例があるのではないかと思うからだ。

[hesocha]

“日韓関係悪化の本質とは、やや離れるかもしれないが、今回は、しばしば日韓の間で葛藤の火だねとなる…”　まるで他人事だもんな。

[timetrain]

誤訳というか、言葉についての概念がだいぶ違うよなと思うこと多々。

[shidho]

台湾で「ウンチャン」がタクシー運転手の呼び方として残っているが日本では同様の意味の差別用語に近くなってる、のの歴史スパンの長い版なんだろうな。

[zaikabou]

『日本語と韓国語の近さの「落とし穴」』は自分も非常に注目している。よく書いてくれた

[bzb05445]

翻訳者、通訳者の落ち度から戦争になってしまったらどうしてくれんねん・・・。とはいえ、外交に携わる者たちが交渉に最も必要な冷静さを欠いているこの状況、未熟だ。

[t-murachi]

humm...

[nagaichi]

「韓国語では、こうした文脈で『インガン（人間）』という単語を使うことは、『あなたは人間ではない』といった侮辱的なニュアンスになるのです」

[nisatta]

「韓日議員連盟の会長まで務めた人間がこのようなことを言うのは、極めて深刻だ」「韓国語では、こうした文脈で『インガン（人間）』という単語を使うことは、『あなたは人間ではない』といった侮辱的なニュアンス」

[songanman]

"日韓関係の取材現場において、「ことば」の取り扱いは非常に敏感なものになっている。メディアの大きな役割は、取材をし事実を伝えることだが、国民感情を無用に刺激しないことも責務"。それは日韓間にかぎらず。