Pardon？って本当に使う？英語を聞きかえすときのフレーズ10選丨Best Teacher Blog

みなさん、学校の英語の授業で聞き返す時は「Pardon?」を使うと習いましたよね。私も日本でそう習いました。 しかし、アメリカで13年ほど生活しましたが、結局アメリカで「Pardon?」を耳にしたのは、英語が不自由な日本人の陽気なおじさんとアメリカのバーで飲んだ時に、彼がウェイターに発した「パードゥン？」のただ一回です。 「Pardon？」は、少なくともアメリカ東海岸のネイティブの間では使われていないのです！ それではどのような言葉が使われているのでしょうか？ Par = 徹底的に Don = 与える ここからフランス語、英語で使われる「Pardon」は「徹底的に与える」、なんて心の広い人なんだ！というノリかはわかりませんが、「許す」「寛容」という意味になりました。 言葉の由来って面白いですよね。 ちなみにまったく英語と関係ありませんが「カラオケ」の語源は「空オーケストラ」らしいです。 話

[motoazabu-heppoko]

英国では、人の話を聞き返すときの言い方は社会階級によって異なる。労働者階級は「Aye?」と言い、中流下層階級は「Pardon?」と言う。中流階級では「Sorry?」、そして上流階級では「What?」だ。これ豆なw

[nakashi]

だーかーらー米語は英語じゃないんだって。さらに言えばシンガポールやオーストラリアや香港の英語とも違うらしい。もう少し海外に出たて知見ひろめましょう。スペイン語だと国ごとに違うのは常識らしいが。

[loomoo]

イギリス人はpardon使うよ。特に初対面の人に対してや や少し丁寧に言いたい場合

[albertus]

アメリカでも地方によって違うし、ましてや、イギリス、オーストラリア、その他いろいろを自分の都合で無視するな！

[sutannex]

イギリス人に英語習ってるけど「Pardon？」はよく使う言葉で、ぶっきらぼうな表現でも無いと教わった。

[hamukatumix]

パードン？はいかにもぶっきらぼうな気がする。聞き取れなかったのに返答だけ流暢に言っちゃうとループしそうなので出川的英語で聞き返してます。曰く「ソーリーワンサゲンプリーズ！スローリースローリー！」

[kyonghagi]

ロンドンだとよく聞くし、改めて、英米の言語の違いやら使い方の違いやらを認識させられるね。ロンドン以外のエリアに出たらまた違ったりするんだろうな。

[okusa75]

アメリカ人より、フランス人がよく使ってるイメージ。フランス語わからんけど。

[kitamati]

一度でいいから言ってみたい　テキサス訛りで"What are you fuckin' sayin' dat bull shit!?"

[otchy210]

ネイティブがしゃべってるのだと、Say (it) again (please)? もよく聞く。日本人的には何となく失礼感があって、使い所が分からず自分で言ったこと無いけど…。

[kbooks]

う〜ん、私の１６年のアメリカ生活では、Pardon me?って言ってくるアメリカ人は多かったので、この記事には賛成できないかもしれない。このフレーズ10選の中には、私だったら使わないグレイゾーンの表現も多い気がする。

[takeondo]

よろしければこちらもご参考まで。 http://eigo-tatsujin.net/method/11459/

[backnet]

Pyson？って本当に使う？

[mobile_neko]

学校だとSorry, Please say it again.と習った気がする

[motch1cm]

Perdonは言わないな。とりあえずSorry?っていつも言ってる。

[hurinngo]

習得せにゃならん

[kamiokando]

I beg your pardon?が丁寧な聞き方って教わった。

[kuippa]

英国紳士「パードゥン!?」 仏娘「パルドン？」スペイン闘牛士「ぺるどん？」この人の観測範囲だけじゃなくて本当に東海岸の人は使わないの？西に行けばヒスパの関係で使いそうだが

[fatpapa]

日本の英語教育はイギリスベースだった名残だろう。アメリカでは聞かないがイギリスなら使われる。でもイギリスも階級によるという話も。

[deep_one]

「pardon?」の系統は「ごめん、聞こえなかった」という意味合いだと思う。／映画だと確かにイギリス人がつかう印象があるな。

[sharp_m]

Say again?とか言っちゃう

[umindex]

Sorry?派です

[AKIMOTO]

“少なくともアメリカ東海岸のネイティブの間では使われていないのです！” 「マック」は、少なくとも大阪のネイティブの間では… って言われたら「それがどうした?」って思うよね

[imash]

それほど使われないのに学校で教えるようになった経緯は気になる。

[jou2]

ワンモア！

[ysync]

ファッ！？

[quick_past]

フランス語の影響が強いところで使われてると思ってた。あるいはそれなりにいい店で使う上品な言葉だと。

[kmatz90]

sorry?

[shibuyan730]

6〜9はほんま使う

[komoko-i]

『英語と関係ありませんが「カラオケ」の語源は「空オーケストラ」らしいです』えっ、そうなんだ⁉︎

[eatspiroshiki]

i beg your pardon?

[SndOp]

同僚が英会話教材の迷惑電話を断るときに使ってました

[augsUK]

Sorry?がどの国でも使えて階級も低いわけでもなく便利だと思うなあ。

[wbbrz]

会話表現は場所と世代によってかなり異なるので、自分の見聞きした範囲内だけで断定的に判断すると危ない気がする。

[shion214]

イギリスは結構使ってた気が

[blackdragon]

散々コメントにあるが、ネイティヴスビーカーでも、国や地域や階層で色々だし、アメリカ英語は英語のスタンダードじゃないし。

[enderuku]

(´･ω･｀)ネトゲで外人煽る時に使うで。huh?とかも