汝ペーハーと読むなかれ | Chem-Station (ケムステ)

以下の文を声に出して読んでみてください 「中性の水のpHは7である。」 恐らく日本国民の半数は “ちゅうせいのみずのぴーえっち(ぴーえいち)はななである” と読み、残りの半数は “ちゅうせいのみずのぺーはーはななである” と読むのではないでしょうか。 では、自動車のBMWはいかがですか？さすがに”べーんべー“と読む人はいなくなったのではないでしょうか。驚くなかれ筆者が幼少のころはそのように読むのが一般的だったのです。 そうです。これらはアルファベットのドイツ語読み風日本語なのです。 ぺーはーというのも昔の方はそのように読む習慣があった名残ですが、現在ではピーエッチ、ピーエイチと読むことが定められていますので、ペーハーと読む人が周りにいたらその人はドイツかぶれだと思ってください。筆者が学生の時、隣のラボで水酸化ナトリウムのことをえぬえーおーはーと呼んでいて失笑してしまったのはいい思い出です(

[su_rusumi]

震災の取材で来日した人と、大学の先生のやりとりで、カリウムが通じず、「What？、カリウム？　Curiumですか？」 「YES」みたいなヤバい英会話があった。おいおいって思ったが、ちきしょう、番組名が思い出せねぇ。

[mobanama]

おもろい。しかし"ペーハーと読む人が周りにいたらその人はドイツかぶれだと思ってください"いや、単におぢさん(おばさん)なだけかも。

[thesecret3]

我がIT業界ではDBを「デービー」と読むが、ドイツ語と英語の見事な調和といっていいと思う。

[locust0138]

生物学は英語化が進んでいる。例：リボゾーム→リボソーム、リンゲル液→リンガー液。ところが世界史では現地語化が進んでいる。マガリャンイスって誰？なぜか朝鮮人は朝鮮語読みなのに中国人はいまだに日本語読み。

[aggren0x]

日本で診療録をカルテと呼ぶのだ、とドイツ人に言った時、ドイツ人はなんで？？？となっていた。ドイツ人的には、ドイツ語は世界の田舎の言語だと自虐的に思っているから。「5プロのツッカー」好きだけど・・・

[kujira_aoi_blue]

桃色クローバーズィー←こうか

[washi-mizok]

アーカーベー

[tetzl]

前「#年齢確認大喜利」で「pH」「ペーハー」「確認取れました」ってtweetしたら何人かから「えペーハーじゃないの」って言われたのを思い出した。

[terazzo]

そのうち結合エナジーとか言うようになるのか

[haruten]

ちなみに、カードとカルタとカルテは入ってきた国が違うだけで本来は同じ意味とのこと。グランドとゲレンデもそう。これらの便利な外来語にはいつも感心してる。

[qinmu]

フォルクスバーゲン/ヴォルクスワーゲン。

[icenine]

「ぺーはー」より「ぴーえっち」の方がいいよと言ってきたけど、別にそんな問題じゃないような気もしてきた。

[Mochimasa]

生物系としてはドイツ語もさることながら、ラテン語の学名の読み方も気になる。Bacillusをバチルスと読むかバシラスと読むかとか。

[rxh]

え？ペーハーじゃないの！？iOSでも「ぺーは」で「pH」を候補に出してくれるのに！！

[dressupvamp]

うちの子が化学を学習し始める前に、この記事を読んでよかった(・∀・)

[yajifun]

つ Caesium

[Nean]

《ぺーはーというのも昔の方はそのように読む習慣があった名残ですが、現在ではピーエッチ、ピーエイチと読むことが定められていますので、ペーハーと読む人が周りにいたらその人はドイツかぶれだ》。

[mnnn]

カロチンもカロテンになりましたな

[Pokopon]

林家ピー、エッチ子

[fdblues9]

ドイツかぶれな俺。

[amamiya1224]

外来語・日本語問題はどんな分野でもあるのな。 / 化学者のつぶやき -Chem-Station-

[dsb]

30代半ばですが、pHはペーハーだし、メス系は全部記事に書いてある通り呼ぶし、フラスコはコルベンとも呼ぶ。ドイツかぶれっていうか、学生時代の研究室や会社、つまり所属先でどう呼ぶかが全てな希ガスる。

[chochonmage]

リヒャルト・ヴァーグナーをリチャードって発音したら世界を制服したろうっ！って気になれんではないか。/KGBはかつて「カーゲーべー」だた。（ロシア語だろうけど）

[verda]

それよりべーんべーというのは聞いた事あるけどBMWの事だというのをはじめてしって驚きを隠せない

[T_Tachibana]

おばさんなのでペーハーです。シーメンスは…シーメンスですね(上の世代だと"ジーメンス")

[ttrr]

（物理版）以下の文を声に出して読んでみてください: E=hν

[mohno]

林家

[lenore]

ペーハーだしウイルスだしカーゲーべーだ！(最後のは違う)

[napsucks]

たーへるあなとみあ

[filinion]

カルテ・カルタ・カードとか、小学校の国語の教材にあった気がする。／化学分野におけるドイツ語については、アシモフもぶつぶつ言っていたな。

[kz78]

ガノタ的には「ラグランジュ・ポイント」とかなー。

[nagaichi]

ペーハーと読んだ派。もしかして齢がばれる系の話題？別に隠してないけど。

[achakeym]

アインシュタインをエインステインと読むことはないだろうな．

[phallusia]

それは単に歳のせいな気が／近年は学名も英語風に発音されることが多くて寂しい…

[goldhead]

玄人はミステル・ヤオイをどう呼ぶべきか。

[KoshianX]

なるほど、pH をペーハーと読むのは BMW をベンベと読むのと同じか。へえ

[usausa1975]

ペーハーでごめん。三つ子の魂百までだよ〜。シャーレもドイツ語？