ピクサー、日本のためだけに本編映像を一部変更！｜シネマトゥデイ

上はオリジナル版のブロッコリーバージョン、下は日本語吹き替え版のみのピーマンバージョン - 映画『インサイド・ヘッド』本編映像より - (C) 2015 Disney/Pixar. All Rights Reserved. ディズニー／ピクサーが日本のためだけに、新作『インサイド・ヘッド』の本編映像を一部変更していたことが明らかになった。 【映像】映画『インサイド・ヘッド』オリジナル版ブロッコリーシーン 本作は11歳の少女ライリーの頭の中を舞台に、五つの感情たちが彼女の幸せのために奮闘するさまを描いた冒険ファンタジー。全世界で公開されているオリジナル版では、ライリーの嫌いな食べ物はブロッコリーとされているが、日本語吹き替え版のみライリーの嫌いな食べ物はピーマンに変更されている。 ADVERTISEMENT この作業は、アメリカでは子供が嫌いな食べ物に挙がりやすいブロッコリーが、日本では嫌い

[el-condor]

これ、元々そういう変更に強いように、作成フローから何から作ってあるんだろうなー。こりゃ日本の手工業のアニメスタジオが勝てないわけだよなー。

[uunfo]

いや、これってなんかピーマンを嫌っていい大義名分にならないかい？

[suginoy]

ドリカムPVはスルー…

[maturi]

予告はブロッコリーだったな｜たしかに日本語フォントのやっつけ感はすごい（ミスターインクレディブルから進歩がない）～｜風雅なおとって風雅な音って意味か

[dreamyou]

“この作業は、アメリカでは子供が嫌いな食べ物に挙がりやすいブロッコリーが、日本では嫌いな食べ物というイメージがないと知った制作陣によって行われた。タイトな制作スケジュールの中、日本の子供の嫌いな食べ物

[ROYGB]

アメリカではブロッコリーを生で食べるというのを聞いて一度試したことがある。

[IkaMaru]

ほうれん草も日米でイメージが違うな。あっちじゃ嫌いな野菜の代表格だとか

[kaz_the_scum]

ブロッコリー飛行機じゃないんだ・・・

[mifio]

確かに嫌いな子は多いが、大量のピーマン単品を幼児にあげることはあまりないような（大抵料理に混ざってるものだよね）…このシチュエーションならにんじんとかが妥当？

[fujibay1975]

ブッシュが子どもの頃からブロッコリーが大嫌いでエアフォースワンへの持込を禁じ、オバマのブロッコリー好き発言がニュースになる。米国人にとって特別な野菜なんですって。

[Phenomenon]

俺小さいときブロッコリー嫌いだったな…

[Cujo]

マーケティングか。。。

[taro-r]

うちの子供はブロッコリもピーマンも食べるよ。というか，ピーマンを単品であげたら，そりゃ食べないだろう…と思う。/アメリカではブロッコリを生で食べるって本当ですか?

[sds-page]

中国でも同じようなことするんでしょ

[shimaguniyamato]

プレーンズでもやってたしね。

[finalvent]

これ、ローカライズになってないと思うけど。

[bigburn]

こういう細かなローカライズは『ベイマックス』でもやってたよね。Blu-ray版には各国版の差分も収録してほしいなあ

[Fuetaro]

こんなに製作者が頑張ってローカライズに力を入れてるのに、本編上映前に無関係な歌手のPVを強制視聴させられる苦役があるおかげで客足が遠のくという悲劇。

[k0suke]

丁寧だなぁ。→ ピクサー、日本のためだけに本編映像を一部変更！ - シネマトゥデイ

[mandel59]

localization