米トイザらス、国内全店舗を２９日までに閉鎖

ニューヨーク（ＣＮＮＭｏｎｅｙ） 米おもちゃ販売大手トイザらスは米国事業の経営破綻（はたん）を受け、国内に残る最後の２００店舗を２９日に全て閉鎖する。 創業７０年のトイザらスは近年、大型量販店やインターネット通販との競争激化と負債の利息負担で経営が悪化し、昨年９月に米連邦破産法１１条（日本の民事再生法に相当）の適用を申請。再建を目指したもののクリスマス商戦が失敗に終わり、今年３月に米国内の７３５店を全て閉鎖すると発表していた。カナダなど一部の国の事業は継続する。 同社に長年勤めてきた従業員らは、退職金が出ないことや解雇をぎりぎりまで知らされなかったことに対して抗議運動を展開してきた。今週もデモが予定されている。 フロリダ州ボイントンビーチ店のマデリン・ガルシア店長は「店にやって来て、私たちを抱き締めてくれる客もいる」と話す。店頭に商品はほとんど残っていないが、閉鎖店舗から移ってきたスタッフ

[kaeuta]

こういう場合の「国内」は米国内と日本国内の両方の可能性があるわけで、訳す際に考慮できなかったのかと思わなくはない。繰り返しだが、ニュースは米国内のお話であり日本トイザらスはチャプター11の範囲外である

[ookitasaburou]

“再建を目指したもののクリスマス商戦が失敗に終わり、今年３月に米国内の７３５店を全て閉鎖すると発表していた。カナダなど一部の国の事業は継続する。”

[daybeforeyesterday]

うーむ

[itochan]

タイトル警察です、だめだよね、こういうあいまいなの

[nisisinjuku]

国内全店舗ってタイトルだけ独り歩きすると。日本国内にも見えかねない。悪意を感じる。（日本のトイザらスは至って元気だ。）