「エグすぎる盗難事件」、チョコレートエッグ２０万個盗んだ男に有罪判決 英国

キャドバリー社が製造するチョコレート菓子「クリームエッグ」/Jeff Blackler/Shutterstock/Shutterstock ロンドン（ＣＮＮ） 英国で、およそ２０万個のチョコレートエッグを盗んだ男が有罪判決を受けた。被害額は４万ポンド（約６４０万円）に上るとされ、警察からも冗談交じりに「エグすぎる盗難事件だ」との声が上がっている。 ジョビー・プール被告（３２）は１４日の裁判で、器物損壊罪と窃盗の罪を認めた。ウェスト・マーシア警察が声明で明らかにした。 数十万個が盗まれたのは、キャドバリー社が製造する英国で大人気のチョコレート菓子「クリームエッグ」。卵型のチョコレートの真ん中に、白と黄色のフォンダンが入っている。警察によるとこれらの菓子は１１日、イングランド西部テルフォード近郊のスタッフォード・パークにある工業施設から盗まれた。 菓子は同日、プール被告が高速道路を管轄する警察

[ROYGB]

翻訳前は“eggs-travagent theft”だった。extravagantのダジャレみたい。 https://edition.cnn.com/2023/02/15/uk/chocolate-egg-thief-scli-gbr-intl/index.html

[theta]

はっはっは、翻訳する人はダジャレを入れたかったんだな、と思って読んでたら原文からですか。高度な翻訳だ……

[cartman0]

海外産を見るとキンダーサプライズを思い出す

[straychef]

トレーラーか　そんな数一度に入ってるのかな

[burnoutdog]

うーんこれはワイルドスピードMAXのパクリ

[triggerhappysundaymorning]

英語でどう駄洒落てたのか知りたかったのでブコメ助かるわー。