イタリア・シチリア島沖のヨット沈没、当局が故殺として捜査開始

伊南部シチリア島沖で豪華ヨットが沈没し乗客が死亡した事件で当局が故殺として捜査を開始した/Alessandro Fucarini/AFP/Getty Images via CNN Newsource （ＣＮＮ） イタリア南部シチリア島沖で豪華ヨットが沈没して乗客が死亡した事件で、当局が故殺として捜査を開始したことがわかった。ヨットの沈没により、英国のＩＴ起業家マイク・リンチさんを含む７人が死亡した。 検事は、捜査によって、船が沈没した原因について、天候ではなく乗組員の行動と船の扱い方によるものだと判明したと明らかにした。ただ、捜査は特定の個人を対象としたものではないという。 検事は、事故を引き起こした責任について、船長だけの可能性もあるし、乗組員全体あるいは監視役の責任だった可能性もあると指摘。捜査では全ての要因を評価して、誰に原因があるのかを見極めると説明した。 ヨットが暴風にさらされて

[fraction]

manslaughterを故殺と単純に訳しただけで日本なら重過失致死ってとこじゃ？キールを上げて不安定にしたりハッチ等が開いて海水が流れ込むようになってたみたい。（但し利害関係者の言葉、bbc.com/news/articles/c0l8kj1p0ylo）

[tacticsogresuki]

殺意、動機が明らかではないから謀殺にはならず故殺となっているのでは？沈没に至る状況が有識者からの視点では相当あり得なかったのだろう。

[sangping]

謀殺ではないという意味で故殺という言葉を使っている？

[croissant2003]

故殺って語を初めて見た気がする。普通は「殺人」って表記を使いそうだけど。

[kaku_q-karakuwa]

検事は、事故を引き起こした責任について、船長だけの可能性もあるし、乗組員全体あるいは監視役の責任だった可能性もあると指摘。捜査では全ての要因を評価して、誰に原因があるのかを見極めると説明した。