『世界の果てまでイッテQ!』の人気企画『QTube』でロッチ中岡が言う「なあ」は翻訳が難しい？ - コバろぐ

『世界の果てまでイッテQ!』の『ロッチ中岡のQTube』 『世界の果てまでイッテQ!』は日本テレビ系列で日曜日に放送されている人気バラエティ番組です。ぼくも子供らが録画してるんで時間があるときに観てたりします。 この番組には色んな面白い企画がありますが、ぼくが一番好きな企画は『ロッチ中岡のQTube』です。 YouTubeをもじった企画名からもわかると思いますが、「面白い動画を撮って投稿する」テイでロッチ中岡が色んなムチャをするのが企画の主旨です。 初めは不定期のミニコーナーという扱いでしたが、中岡さんの天然ボケとリアクションで人気コーナーに登りつめた感がある企画ですよね。 ロッチ中岡が連発する「なあ」 さて、ここからが本題ですが、この人気企画『ロッチ中岡のQTube』の中で、ロッチ中岡は「なあ」という言葉をよく発します。 挑戦中に痛い思いをしたり寒い思いをしたり熱い思いをしたり辛い思いを

[gaou2]

確かに。なあ。

[gattolibero]

「なあ」は世界で3番目に翻訳が難しい言葉ってのはビックリ。1位「イルンガ」と2位「シュリマツル」は、このワード自体を考え出した人がヤバい。

[tomag]

イモ欽トリオが言ってたやつやろ？〔違

[hobiwo]

「でしょ？」みたいな感じなんかなあ。オーロラはすごかったなあ、でしょ？ #なあの誤用