『母親になって後悔してる』翻訳の裏側。後悔してる＝子どもを憎んでいる、ではない - りっすん by イーアイデム

泣き止まない我が子をあやしながら夫が言う「やっぱりママがいいんだよね」 親から何気なく投げかけられる「もうお母さんなんだから、しっかりしなさいよ」 周囲から悪気なく“お母さん”のレッテルを貼られることに気疲れし、「子どもはかわいいけれど、母であることがつらい」「自分は育児に向いていないのかもしれない」と感じながらも、誰にも言えずその思いを心のなかに閉じ込めている人は少なくないはず。 こうした母親たちの後悔と、社会が彼女たちに背負わせている重荷について書かれた『母親になって後悔してる』は、2017年にドイツで刊行されて以降世界中で翻訳出版され、各国で大きな議論を起こしてきました。 2022年春に出版された日本語版の翻訳を担当したのは、数々の訳書を手がけてきた鹿田昌美さん。翻訳を通じて「母親たちの後悔」と向き合った鹿田さんに、これまで語られてこなかった“母親”という役割のつらさについて聞きまし

[a_ako]

買ったけど読み進める余裕がなく途中から読めてない。今の私はワンオペ育児が辛すぎて母親になったことを後悔している。母親に向いてないと思う。でも子の屈託ない笑顔を見ると守らねばと思う。矛盾した感情をもつ

[eriotto]

いや、どうころんでも結構しんどいんだから後悔くらいいいだろ。全体で考えるとこどもかわいいしプラマイゼロよりちょっとプラスだし、がんばるかくらいでも全然いいと思う

[hazel_pluto]

女性のビジネスキャリアと母親(出産・子育て)の両立は、ほぼ不可能だから、どっちかを諦めるか、中途半端になるよね。

[ponponhanahana]

このタイトルで怒り出す大人がかなり出現していたけど、いつまでたっても立場が「子ども」なんだよなぁ…

[shinkokyu_listen]

"「母親の役割を担うこと」のつらさはもっと語られるべき""こうした本が出たことで「それもありなんだ」「そう思ってもいいんだ」と、気持ちの居場所のようなものが一つ増えた"

[rck10]

"愛"の顕現として"奉仕"や"我慢"が紐付けられてしまった結果、"我慢できないのは愛がないから"と逆転したのが原因。無理なものは無理。塾の為に夫の小遣い1万円、とかと同根。

[Waspkissing]

就活、転職、婚活、離婚などに複雑な思いがある人は多い。要は「母親」や「家族」だけに無理やり不自然にキレイなデコレーションしてる社会と現実のギャップが大きすぎるってことだよ。

[moandsa]

親としての自覚を持って、とか振りかざされると息が詰まる。働くのはついでで母親業やるのが本道であるから弁えろ、とか。そういうの言われる環境だから窒息死しそうになる。

[acooooooon]

「母たるものかくあるべき」みたいなのに自分自身が囚われ過ぎてるから向いてる向いてないの話になる。みんな自分がなれる範囲のお母さんになればいい。友達は子供3人いても毎週飲みに行ってた。それでいいと思う。

[naoto_moroboshi]

子供がカワイイのと後悔してるのは両立するでしょ。選べなかった道がよく見えるって話だし。あと後悔してるのと責任とらないのも別だし。

[nanamino]

藁人形論法やめろ。別に子供は母親が自分を憎んでいると思っているから傷付く訳ではない。

[zyzy]

子供が家庭の中で子供をやらないといけない事がしんどいと思っても許されるように、親もまた家庭の中で親をやらないといけない事がしんどいと思っても許されるべきだよね。許せないのは毒親と同じで、毒子というべき

[cinefuk]

『著者のオルナ・ドーナトさんから何か要望はありましたか』『本でも再三触れられていることではあるのですが「母親になったことに対する後悔」と「子どもを産んだことに対する後悔」を混同して訳さないでほしいと』

[rin51]

これだけ苦しいことが分かっているのに子供を作るのだから、番になること、結婚すること、子作りすることは正しいことそれ以外は異常だという社会を変えないといけない

[chris4403]

“これまでタブー視されてきた「母の後悔」にフォーカスした本として、欧米を中心にSNSなどでも大きな論争を巻き起こした”

[hanbey64]

要は母親という責任を負いたくない。にしか読めない。社会的な責任を負わないのだから、せめてそれぐらいやれよ。もっとも夫として責任を負わない人間もいるけどな。

[rci]

この本読んだ。母親業をしなければならなかったことを後悔しているのであって、自分の子供であるところの人間が嫌いだ、という意味ではないのだけど、その違いがわからずに怒り出す人が多いみたい。

[preciar]

いやー、こんなこと言われたら成人後なら親と縁切るしかないし、成人前なら存在全否定されて暴れるしかない／父親から「おまえを作ったから俺はブラック労働せねばならず後悔している」なんて言われたらどうよ？

[catryoshka]

共働き家庭は今や普通なのに父親がやってもいいけど母親はやってはいけない、とされることが多すぎるなあとは思っている。全力で無視していくけど

[fluoride]

まあ愚痴りたくなる時って誰しもあるけど、後悔ゼロの人生なんてそうそうないわけで

[SasakiTakahiro]

「お母さん」ではない一人の人間として、主体的に生きるということ。

[aox]

物心つく前に子宮を男性に移植しましょう

[hokkorikun]

子育てが辛い苦しいという弱音はいくらでも吐けばいいし助けを求めればいいと思うけど、どんな意味を込めるにせよ｢後悔｣はないわー。決定的な言葉は一度口に出すと次からハードルが下がる

[inuinumandx]

理解していたとはいえ認識が甘かったりで、辛い時ある。責任逃れじゃなく。長い登山なんだから、たまに荷物下ろして休憩するような気持ちでいたい。

[wildhog]

後悔してるなら子供が物心つく前に養子に出してほしいなぁ。親も子もそのほうが幸せになりそうで。夏の日中に車に放置するのだけはやめて

[nicacocco]

“本でも再三触れられていることではあるのですが、「母親になったことに対する後悔」と「子どもを産んだことに対する後悔」を混同して訳さないでほしいと依頼がありました。”

[akanama]

子ども側が言う「親ガチャ失敗」と対になる話な気がする。

[halm]

キャリアを諦めた母から産みたくなかったと幼少時に言われた時はショックで反発したけど、言葉とは裏腹に私を人並みに可愛がってくれた。今では当時の母の告白は同性として凄く理解できて、この本も面白く読了した

[pp2021]

日本国憲法並みの謎文章だな。かまってちゃん臭が強すぎて話にならん

[meeyar]

“「母親」の神聖な部分を否定する必要はないと思うんです”ここにメス入れないと後悔って言えないでしょ。その神聖こそが「『禁じられた』願望を履歴から完全に削除するように(p18)」求めるのに。

[vndn]

いまだに読む気になれないのは、「後悔してて、だから何なんだ」って気持ちになってしまうからかなあ。読んだら「だから何」の部分がわかるだろうか。

[GROOVY]

こんな母親で失格じゃないかという気持ちには良くなる、一人のが楽だと思うこともある。でも子供は可愛い。しかし明確に二人目はもう作らないと夫には言ってる。後悔することがあってもいいと思う

[DaniandAina]

読みたいと思って読めてない本。「価値観の押しつけ」

[shufudatte]

0歳から保育園に預けられるかどうかは結構大きいと思う、子供から離れる時間をすぐに手に入れられたかどうかは心理状態が全然違うの

[modal_soul]

子にとって親は"超人格"だから、後悔してるという事実に恐怖を感じてしまうんだろうね。その事実にどう反応するか？も成熟の尺度なんだと思う。

[HMT_EG]

世の中には専業主婦なのに昼間の時間は1人で対応してるからワンオペとか言ってるアホも居ますからね。