『コール オブ デューティ ブラックオプス』は字幕版と吹き替え版の2タイプが発売＆発売日も決定！ 独占映像も！ - ファミ通.com

スクウェア・エニックスから2010年発売予定とアナウンスされていたプレイステーション3、Xbox 360用ソフト『コール オブ デューティ ブラックオプス』。同ソフトは、オリジナルの英語ボイスに日本語字幕を収録した“字幕版”と実力派声優による吹き替えを収録した“吹き替え版”の2バージョンが発売されることが明らかになった。これは前作『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2』の購入者アンケートの集計から、60％が英語ボイス日本語字幕を、40％が吹き替えを希望しているという結果をもとに、ユーザーの希望に応える形で、2バージョンを発売することになったんだとか。これに伴い、字幕版を2010年11月18日に、吹き替え版を同年12月16日に発売することも発表された。価格はどちらも7980円[税込]。なお、Windows版は2010年発売予定で価格は未定。

[kurakiri11]

誤訳と規制をなくしてくれればそれでいいよ、まぁスクエニが規制を入れないっていうのはないと思うが

[rin51]

声優豪華すぎ

[HolyGrail]

吹き替え版の声優が豪華すぎて悩む

[cabinotier]

誤訳をボロッカスに叩かれたのに吹き替えをあきらめなかったのはいいことだ。まぁ、諦める訳には行かないってのもあるんだろうけども。翻訳にグダグダ文句言うんならおとなしく海外版買えよ、と。

[kidego]

別売ときたか。まあMW2の出来からいくと字幕版かなぁ。

[Nachbar]

吹き替えだからダメ、字幕だからダメというわけじゃないんだ。誤訳は勘弁して欲しいだけなんだ。

[fellows]

北米11/9。とりあえずアジア版への流入はある程度防げる…のかどうか。

[Iron-9]

開発元がマルチランゲージ対応をしてくれないのだとすれば、ローカライズ版を売る会社としてはこれが取りうる最上の対応だろうと思うが、また文句ばかり言われるんだろうな。