北朝鮮で発見されたユニコーンの巣の話、実は誤訳だった件

北朝鮮で発見されたユニコーンの巣の話、実は誤訳だった件2012.12.13 16:00 mayumine 全世界が勘違い...。 先日北朝鮮でユニコーンの巣を発見した！とニュースが流れて｢そんなわけ無いだろ！｣と世界中の人々が総ツッコミをしたわけですが。真面目な話、これは（ある意味）本当の話でした。 IBI Timesによると、この北朝鮮ユニコーン騒動は誤訳によってもたらされたことが明らかに。 発見されたのはユニコーンではなく｢ドラゴンの頭を持ち、鹿の体、牛の尻尾にひづめとたてがみをもつ野獣｣であって、中国神話の伝説上の動物麒麟のことだったそうです。 冒頭のイラストはそのイメージ図。ユニコーンではありません。明らかに。 でも我々の知っているキリンではなくどちらかというとキリンビールのあの生き物に似ていますね。 そもそも、この話は北朝鮮が朝鮮半島の由来は北朝鮮側にあることを主張するための話で

[mobanama]

朝鮮半島の中心部が古代史的には北朝鮮側ってそんなん常識じゃねーの?ユニコーンじゃなくて麒麟と。これまたそりゃそうだろ。

[You-me]

大迷惑な誤訳（ユニコーンだけに　／　平壌というか朝鮮半島の中心は20世紀半ばになるまで北朝鮮領域内というのは特に誰も反対しない気がするんだけど韓国では違うのかな

[LondonBridge]

元ネタの中国報道が「朝鲜发现独角兽巢穴」だったため二重の誤訳らしい

[norton3rd]

実は『麒麟の巣』と書かれた遺跡が発見されたという話

[jt_noSke]

ふーむ

[nagaichi]

まあ「ユニコーン」は変だなと思って、中国のサイトまで見に行ったんだけど、やはり「朝鲜发现独角兽巢穴」な報道だったので、そのままにしてたぜ。麒麟だったかー。

[sjn]

「似てますね」っていうか…

[qwe546]

「このへん麒麟の巣」と書かれた高麗時代の石碑がみつこうたという話だと

[wideangle]

麒麟かよ