日本は現代に舞い降りた神秘の国。米国人が撮った『日本では1月』（動画）

日本は現代に舞い降りた神秘の国。米国人が撮った『日本では1月』（動画）2014.03.03 19:008,148 satomi このスコット・ゴールド（Scott Gold）さんが撮った『日本では1月』、まるで夢を見てるようです。 奥さんと1月に訪れた日本の旅の記録なのですが、僕は今のめまぐるしく変わるこの世界で日本にはまだ高貴な伝統と神秘的文化が脈々と残っているんだなあ、と思いました。 相撲の取り組み、温泉、板前さん、現実とは思えない料理、猿、目も綾な建築。 後ろには高層ビル、新幹線、街の灯。 なんと美しい均衡。なんと美しい地。 ［January in Japan］ Casey Chan（原文／satomi）

[kachine]

"January in Japan"を"日本では1月"と訳す機械翻訳っぷり。"1月の日本"とか"日本で過ごした1月"とかもう少し普通の日本語で記事にできないのかしら。

[minamishinji]

きれい。ただ、"January in Japan" が「日本では1月」だったのがちょっと驚き。

[spook7]

タイトル、「東京は夜の7時」みたいでおしゃれー。

[i_nakami]

意図してかどうかは不明だけど結果的に"日本では"の方が詩的で語感に余韻があって良い。

[hhungry]

映像がうますぎる。これなら何を題材にしても綺麗に見えるよ。

[moons]

暦の上ではディセンバー的な

[migurin]

外国人が撮る日本の風景の方がかっこいいという屈辱。なんでこういうフラットな目線でものを見れなくなってしまうのか。

[dobonkai]

誤訳なんだろうけど動画を見た後だと「日本では1月」が妙に味わいがあっていい

[nagaichi]

良い動画でした。ところで日本語では「日本の１月」と訳すのが自然なのだけど、inを「では」と訳してしまったらしい。日本語の助詞って難しいね。

[kitukage]

何でもないようなことが視点を変えるだけで不思議とよく見えたりなんだったり。

[tettekete37564]

あとでみる

[iR3]

ふむふむ

[t_furu]

いい国 / 忘れがちだけど、凄い国なんだな

[micotox]

とても美しい。感動した。

[xacoux]

綺麗

[yanagisann]

動画だけど、写真ぽい構図が多くて参考になる。

[oukayuka]

暦の上ではジャニュアリー　でもハートはサバイバー♪ ＞「January in Japan」→「日本では1月」に訳された違和感を歌にしてみた

[hkanemat]

wow. 温泉入りてえ。

[yoshnor]

すんげーきれいな動画。ただの居酒屋とかいつもみている風景なのに感動する。日本っていいなと改めて感じる。> 日本は現代に舞い降りた神秘の国。米国人が撮った『日本では1月』（動画） : ギズモード・ジャパン

[Louis]

林原めぐみの代表作『1月にはChristmas』を思い起こすタイトル。

[mashori]

よい

[soret]

『日本では１月』と言うタイトルは、誤訳というより、むしろ評価したい

[koba789]

直訳っぽさをむしろ評価したい

[gigi-net]

うつくしい

[kana321]

日本にはまだ高貴な伝統と神秘的文化が脈々と残っているんだなあ

[anoncom]

こんな素晴らしい動画で日本を紹介してくれるの、日本人から見てもとても素敵。ありがたい。

[natutoyuuki]

大体どこでも一月だよ。とは言ってはいけない。

[Laylack]

あとで見る。

[chiike]

vimeoのスタッフお勧めは毎度レベル高いなあ

[JD30671011]

綺麗

[eday]

2-12も希望

[gltn]

日本人としてはこういう動画の海外Verを見たいですなあ