日清CMに大坂なおみがコメント「次回は私に相談を」 ホワイトウォッシュでは？と物議

"I'm tan, it's pretty obvious." 《私は褐色なのは、明白でしょう》 "I don't think they did it on purpose to be whitewashing or anything, but I definitely think that the next time that they try to portray me or something, I feel like they should talk to me about it." 《(CMを作った側が)意図的にホワイトウォッシュか何かをしたとは思わないけど、次に私のことを描く機会があるときは、私に相談すべきだと思う》 "There's a lot of Japanese reporters here, so if you want to ask them about the d

[Louis]

確かにこれだけ見てみるとなぜ「私は気にしてない」「なぜ騒いでるのかわからない」みたいな誤訳が生じたのかわからない

[kaworry]

なんかこの件オタクもちょっとスルーできないぞ どうもなおみちゃんは、コノミンがCMのなおみちゃんの肌の色をふくめてデザインしたと思っているっぽい